Results for second fiddles translation from English to German

fiddles
fiddle

to play second fiddle - german translation
to play the game - german translation

i won't play second fiddle for anyone.
ich werde für niemanden die zweite geige spielen.

do women play second fiddle in the art world?
stehen frauen in der kunstwelt in der zweiten reihe?

it played second fiddle to the rush to get agreement on the euro.
ihr blieb nur die rolle der zweiten geige hinter dem alles andere verdrängenden streben, eine einigung über den euro zu erzielen.

in other words, cohesion is playing second fiddle to competition.
mit anderen worten, die kohäsion wird dem wettbewerb untergeordnet.

the rights of workers are playing second fiddle to the interests of employers.
die rechte der arbeitnehmer spielen gegenüber den interessen der arbeitgeber eine untergeordnete rolle.

[2] yet engels was much more than a “second fiddle”.
die realität war sehr viel anders.

such is the case of the european social fund, which plays second fiddle to the european employment strategy.
das gilt für den europäischen sozialfonds, der nach der europäischen beschäftigungsstrategie die zweite geige spielt.

back then, having an actual holiday played second fiddle to the cultural and artistic treasures of the mediterranean country.
im vordergrund stand damals zwar nicht der urlaub an sich, sondern die kultur- und kunstschätze des mittelmeerstaates.

the objective of reducing the amount by which the least favoured regions lag behind must not play second fiddle to territorial cohesion;
das ziel, den rückstand der am wenigsten begünstigten regionen im vergleich zu den anderen zu verringern, darf beim territorialen zusammenhalt nicht die zweite geige spielen;

what is happening is that, although european companies join forces with their american counterparts, they play second fiddle to the americans.
wir stellen fest, daß europäische unternehmen durchaus allianzen mit ihren amerikanischen partnern eingehen, dort aber im vergleich zu den amerikanern eigentlich eine untergeordnete rolle spielen.

it is no longer playing second fiddle to the members of the so-called luxembourg club if one considers the number of concluded negotiation chapters.
es steht den mitgliedern der so genannten luxemburger gruppe nicht mehr nach, wenn man sich die anzahl der abgeschlossenen verhandlungskapitel anschaut.

much has been achieved, though justice and freedom still play second fiddle to security, to the european union 's discredit.
es wurde viel erreicht, obwohl es der europäischen union keineswegs zur ehre gereicht, dass recht und freiheit gegenüber der sicherheit nach wie vor die zweite geige zu spielen scheinen.

mr president, often it seems that education plays second fiddle to the issues of market liberalisation, technological innovation and indeed the promotion of telecommunications and entrepreneurial infrastructure.
herr präsident, häufig scheint bildung im vergleich zu themen wie marktliberalisierung, technologische innovation und natürlich förderung der telekommunikation und der unternehmerischen infrastruktur nur zweitrangige bedeutung zu haben.

even the proprietary brand has to play second fiddle to the design – too much branding not only harms the design, it also restricts the designer’s creativity.
selbst die eigene marke soll gegenüber dem entwurf in den hintergrund treten – zu viel „branding“ störe nicht nur das design, sondern schränke auch die kreativität des designers ein.

we know that the vast majority of europeans live in cities, and, until now, these matters, as far as cities specifically are concerned, have played second fiddle.
wir wissen, dass die überwiegende mehrheit der europäer in städten lebt, und bisher sind insbesondere diese fragen stiefmütterlich behandelt worden.

despite finishing with his highest return of goals in a season for spurs, 17, he played second-fiddle to the likes of jermain defoe, frédéric kanouté and mido for much of the season.
maßgeblich dafür verantwortlich war auch die ankunft des neuen sturmpartners jermain defoe; dazu sorgte der groß gewachsene frédéric kanouté für weitere optionen im angriffsspiel.

mr president, commissioner, honourable members, i think that the commission 's draft regulation illustrates perfectly that the view held by many members that employment policy always plays second fiddle to economic policy is simply not true.
herr kommissar, herr präsident, meine damen und herren! ich glaube, dass der verordnungsentwurf der kommission ein sehr gutes beispiel dafür ist, dass die aussage mancher kollegen hier nicht stimmt, nämlich die these, dass die beschäftigungspolitik permanent der wirtschaftspolitik unterstellt ist.

(fiddle)
(fiddle)