Results for share register translation from English to German

share register
aktienregister

share register:
shareholder's register:

entry in the share register
eintragung ins aktienregister der swiss life holding ag

any questions about share register?
fragen zum aktienregister?

investor relations - share register - ucp
investor relations - aktienbuch - ucp

share register, as of: 31.08.2015
aktienregister, stand: 31.08.2015

the share register may only be inspected by a shareholder.
nur ein gesellschafter wird benötigt.

ihre position: » home » investor relations » share register
ihre position: » home » investor relations » aktienbuch

here you can update your postal address in the share register.
hier können sie ihre im aktienregister eingetragene postanschrift aktualisieren.

regulations re: registration of shares and maintenance of the share register
reglement über die eintragung der namenaktien und die führung des aktienbuchs

sources: share register and ipreo (as of december 31, 2014).
quellen: aktienregister und ipreo (stand 31. dezember 2014)

do you have a question about the share register or the shareholders meeting?
sie haben fragen zum aktienregister oder zur hauptversammlung?

please contact us for any question regarding your entry in the share register.
bei fragen zu ihrem eintrag im aktionärsregister stehen wir ihnen gerne zur verfügung.

please contact our share register and shareholders meeting team if you have any questions.
für rückfragen wenden sie sich bitte an unser aktienregister- und hv-team.

does roche have a share register, and how does roche keep its shareholders informed?
führt roche ein aktienregister und wie hält roche seine aktionäre auf dem laufenden?

an early return of the reply coupon will facilitate the preparation of the share register.
die frühzeitige rücksendung des antwortscheins erleichtert dem aktienregister die vorbereitungsarbeiten.

please register to share your experiences.
auch ich bitte dich von herzen uns zu helfen.

you can change the address listed in the share register via the internet service for address update.
ihre im aktienregister eingetragene postadresse können sie über den internetservice zur adressänderung ändern.

the conversion will not change the legal status of the shareholders if they are listed in the share register.
die rechtsstellung der aktionäre wird, wenn sie in das aktienregister eingetragen sind, durch die umstellung nicht beeinträchtigt.

this presence corresponds to 67.20% of the shareholder votes entered in the share register with voting rights
diese präsenz entspricht 67,20% der im aktienregister eingetragenen stimmberechtigten aktien.