Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
shimonoseki +27°c
shimonoseki +27°c
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
shimonoseki air quality.
shimonoseki luftqualität.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entrance gate - shimonoseki (6)
eingangstor - shimonoseki (6)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entrance gate - shimonoseki city (2)
eingangstor - stadt shimonoseki (2)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
stairs to entrance gate - shimonoseki (5)
treppe zum eingangstor - shimonoseki (5)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1957 midget, new factory in shimonoseki (j)
1957 midget, neues werk in shimonoseki (j)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tanaka was born in shimonoseki, yamaguchi prefecture, japan.
november 1910 in shimonoseki, präfektur yamaguchi; † 21.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
kanmon-kaikyô-ôhashi - shimonoseki city (8)
kanmon-kaikyô-ôhashi - stadt shimonoseki (8)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
current conditions for shimonoseki on measured on monday 17:00:
aktuelle bedingungen für shimonoseki am aktualisiert am sonntag 18:00 uhr
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in 1962 the college was developed into shimonoseki city university (scu).
1962 entwickelte sie sich zur 4-jährigen städtischen universität shimonoseki.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
she was built by mitsubishi heavy industries in shimonoseki, japan, in 1978.
sie wurde 1977 von der werft mitsubishi heavy industries in shimonoseki, japan, gebaut.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the is a temple of the rinzai sect in shimonoseki, yamaguchi prefecture, japan.
) ist ein zen-tempel der soto-schule in chōfu, heute ein stadtteil von shimonoseki.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
of these, the most famous are shimonoseki kaikyo festival and shimonoseki bakan festival.
juni 1902 erfolgte die umbenennung in shimonoseki.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
* april 17 – the treaty of shimonoseki is signed between china and japan.
april: der chinesisch-japanische krieg endet mit dem sieg japans und dem vertrag von shimonoseki.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
current conditions for yamanotahonmachi, shimonoseki, yamaguchi on measured on wednesday 5:00:
aktuelle bedingungen für toyouracho oaza kogushi, shimonoseki, yamaguchi am aktualisiert am montag 15:00 uhr
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
satow met ito hirobumi and inoue kaoru of chōshū for the first time just before the bombardment of shimonoseki.
unmittelbar zuvor traf er zum ersten mal mit itō hirobumi und inoue kaoru aus chōshū zusammen.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
russia coveted port arthur, and the powers jointly brought pressure on japan to withdraw from the treaty of shimonoseki.
russland beanspruchte port arthur für sich und die mächte übten gemeinsam druck auf japan aus, sich aus dem vertrag von shimonoseki zurückzuziehen.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
japan and china signed the treaty of shimonoseki, which ceded the liaodong peninsula and the island of taiwan to japan.
dies führte zum konflikt mit der chinesischen regierung in peking und 1894 zum ersten japanisch-chinesischen krieg, in dem china japan unterlag.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
==taiwan==at the end of the war, china ceded taiwan to japan in the treaty of shimonoseki.
=== formosa ===im vertrag von shimonoseki trat china die insel formosa (heute: taiwan) an japan ab.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
he later accompanied the european task force during the bombardment of shimonoseki and the negotiations for opening the port of hyogo to foreign settlement and trade in 1864.
er begleitete den europäischen einsatzverband während der bombardierung von shimonoseki und bei den verhandlungen 1864 über die Öffnung des hafens von hyogo für ausländische siedler und handel.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality: