Results for shipment is ready for local distri... translation from English to German

bag is ready for use.
tasche ist funktionsfähig und kann getragen werden.

apartment is ready for use
der raum ist zur expluatation fertig

it is ready for feeling.
dann ist sie zum fühlen bereit.

581 is ready for diving:
581 setzt zum tauchgang an:

europe is ready for the euro.
europa ist reif für den euro.

mischa is ready for surfing!
mischa ist schon mal bereit!

everything is ready for the attack.
alles ist fertig für den angriff.

holoprotm is ready for the museum!
holoprotm ist museumsreif!

opera %s is ready for installation.
opera %s ist zur installation bereit.

seems g++ is ready for rvalue;
seems g++ is ready for rvalue;

the "belvedere" is ready for opening.
das "belvedere ist bereit und kann geöffnet werden.

smaller, efficient and clean vehicles could be used for local distribution.
kleinere, effiziente und saubere fahrzeuge könnten für den lokalen verteilerverkehr eingesetzt werden.

the shipment is ready, dispatched and on its way to the customer less than 90 minutes later.
der versand ist bereit. nach weniger als 90 minuten ist die ware bereits auf dem weg zum kunden.

these costs are not charged by alpiq as the electricity supplier but by the local distribution network operator as a component of the grid usage cost accounting.
diese kosten werden nicht durch alpiq als stromlieferanten in rechnung gestellt, sondern durch den lokalen verteilnetzbetreiber als kostenbestandteil der netznutzungsabrechnung.

if shipment is delayed due to circumstances outside our control, then the bearing of the risk shall commence from the time that the consignment is reported as ready for shipment.
verzögert sich der versand infolge von umständen, die wir nicht zu vertreten haben, so tritt die gefahrtragung mit dem zeitpunkt der versandbereitschaftsmeldung ein.

2. if shipment is delayed due to circumstances caused by the buyer, peril is transferred from the day the delivery is ready to be shipped.
2. verzögert sich der versand in folge von umständen, die der käufer zu vertreten hat, so geht die gefahr vom tage der versandbereitschaft an auf den käufer über.

urgent action must also be taken to ensure the development of viable networks for local distribution, access to land and to water and the cancellation of foreign debt.
dringende aktionen müssen auch unternommen werden, um den aufbau funktionierender örtlicher verkaufsnetze, den zugang zu boden und wasser und die annullierung der auslandsschulden zu sichern.

incorporation into existing electrical infrastructure, e.g. large grid connected systems and local distribution networks with minimal modifications
gesellschaftsgründung in vorhandene elektrische infrastruktur, z.b. großes rasterfeld verbundene systeme und lokale verteilungsnetze mit minimalen Änderungen

the gas, from russia, northern europe and northern africa, is conveyed by snam rete gas to local distribution networks, industrial bulk buyers and power stations.
das gas aus russland, nordeuropa und nordafrika wird von snam rete gas zu lokalen verteilernetzen, industriellen großabnehmern und kraftwerken weitertransportiert.

with their installation in the distribution systems of e.on, the vrdt is the first smart grid technology which is ready for series production.
mit der installation in den verteilnetzen von e.on ist der ront die erste smart-grid-technologie, die serienreife erlangt hat.