From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
despite this he was forced to do a full workload, which included shoveling snow for long hours while exposed to the cold wind.
trotzdem wurde er gezwungen, die volle arbeitslast zu tragen, wozu lange stunden schneeschaufeln mitten im kalten wind gehörte.
editorial until the beginning of april, i spent most of my spare time shoveling snow, and then the happy news arrived:
bis anfang april verbrachte ich die meiste freizeit mit schnee schippen (österreichisch: schaufeln), dann erreichte mich die folgende freudige nachricht:
with a bit of imagination, you will be able to hear a dredger loudly rattling while shoveling enormous amounts of coal into the heat plant's vast bottomless pit.
mit etwas phantasie kann man einen laut knatternden bagger hören, der gewaltige mengen kohle in ein riesiges "fass ohne boden" des alten heizwerks schaufelt.
the idea of shoveling makes my blood boil. god i hate the snow! then the snowplow driver came by asking for a donation and i hit him over the head with my shovel.
frohe weihnachten. 60 zentimeter mehr von der *?%-§$!. eingeschneit. der gedanke an schaufeln läßt mein blut kochen. gott ich hasse schnee! dann kam der schneepflugfahrer vorbei und hat nach einer spende gefragt.
the canadiens were kept off the scoreboard until tomas plekanec tied the game at 12:38 of the third period by shoveling a loose puck under goaltender ray emery after a scramble in front of the net.
"die canadiens wurden von der anzeigetafel gehalten, bis tomas plekanec band das spiel um 12:38 der dritten periode von schaufeln einen lockeren puck unter torhüter ray emery nach einem gerangel vor das netz.