Results for sidenote translation from English to German

[sidenote: c. 13, 2.
prolog: c. 5, 2.

[sidenote: c. 19, 2. gedankenbildung.
[sidenote: c. 20, 6.

just a sidenote: i must see stubborn desperately trying to keep this optimization, but:
just a sidenote: i must see stubborn desperately trying to keep this optimization, but:

as a sidenote, the open c book project has just been started, after a request for volunteers was sent.
nebenbei bemerkt, the open c book project wurde gerade ins leben gerufen, nachdem freiwillige gesucht wurden.

as a sidenote: the dwn team could also use one or two more people who submit entire items, so volunteers are welcome.
beginnen wir das neue jahr mit verantwortungsvoller entwicklung und verbesserung von freier software und freier dokumentation. nebenbei: das dwn-team könnte ebenfalls ein oder zwei zusätzliche personen gebrauchen, die ganze absätze beitragen, daher sind freiwillige willkommen.

as a sidenote we would like to let you know that the railconnection between mainz and rotterdam (massvlakte) is handled without any delays so far.
wir möchten ihnen selbstverständlich nicht vorenthalten dass die abfertigung der regelzüge zwischen mainz und rotterdam (maasvlakte) noch in der regelzeit erfolgt.

a score for the corresponding film, then being decorated at the fillm festival in cannes 1967. funny short sidenote, george scooped a price for the best soundtrack alongside.
eine filmusik für den gleichnamigen film, der damals bei den filmfestspielen in cannes 1967 ausgezeichnet wurde. lustige notiz am rande, george räumte mal eben einen preis für beste filmmusik ab.

little did i know that this is a recipe for insomnia in adults. sidenote: it’s not safe for certain adults with poor health or children to take melatonin.
ich hatte keine ahnung, dass dies bei erwachsenen ein rezept für schlaflosigkeit ist. nebenbei bemerkt: es ist nicht sicher für bestimmte erwachsene mit schlechter gesundheit oder kinder melatonin zu nehmen.

just a sidenote: u++ really is not just about gui. i am reluctant to lock us in that by putting "gui toolkit" to the frontpage..
just a sidenote: u++ really is not just about gui. i am reluctant to lock us in that by putting "gui toolkit" to the frontpage..

as an unrelated sidenote, the editor would also like to mention that debian's bug submission tool reportbug supports a --kudos option, making it easy to submit thanks to package maintainers on the other 364 days of the year ;).
als kleine nebenbemerkung möchten wir als verfasser der debian news darauf hinweisen, dass das programm zur meldung von fehlern, reportbug, die option --kudos besitzt, mit der den paketbetreuerinnen während des ganzen jahres danke gesagt werden kann ;).