Results for siebenburgen translation from English to German

the city was called kronstadt and it was one of the seven major cities to give transylvania its german name of siebenburgen (the seven citadels).
die stadt wurde kronstadt benannt, und es war eine der sieben großen städten in transylvanien (lateinisch: das lande hinter den bergen).

with ornamental title-cartouche and printed german heading-title ("transylvania oder siebenburgen"). 14:20 cm.
mit 2 wappen und legende (a.-w.). 20:32 cm.

romanians call it transylvania or ardeal, the hungarians call it erdely and the germans: siebenburgen. the latter name means the seven citadels and it refers to seven german fortified cities that were built sometime at the beginning of the 13th century by the teutonic knights and the saxons that were called upon by the king of hungary to reinforce the south-eastern border of his kingdom, to boost commerce and the manufacturing sector and to generate progress.
ritter des teutonischen ordens und sachsen waren die ersten einwohner dieser zitadellen. die wurden aus deutschland hierher gebracht, um die verteidigungsstrategie des ungarischen koenigs zu vervollkommnen, aber letztendlich auch zur förderung von handel und gewerbe. diese zitadellen haben sich im laufe der jahre zu wichtigen handelszentren entwickelt.