Results for signalman translation from English to German

signalman
unterhaltungsbeamter des signaldienstes

chief signalman
stellwerkswärter 1.klasse

the signalman (1866) (e)
second ending (1961) (e)

the signalman and the driver shall apply national rules.
der stellwerkswärter und der triebfahrzeugführer müssen die landesspezifischen vorschriften anwenden.

i therefore built the signalman's house number 19.
ich habe dazu das bahnwärterhaus nummer 19 gebaut.

the person who holds the flags is known as the signalman.
sie sind allerdings das symbol der seit 1746 herrschenden said-dynastie.

the crew is rounded out by a flagman, a chantman, and a signalman.
* das boot darf ein bestimmtes revier nicht verlassen.

the signalman’s house; the convent and the church of san giacomo.
die ortschaft san giacomo di fraele vor dem bau der stauseen. arbeiterhäuschen, heim des kirchendieners und kirche von san giacomo.

his father was a signalman for the baltimore and ohio railroad, and his mother a homemaker.
sein vater arbeitete zu diesem zeitpunkt bei der baltimore and ohio railroad.

to restart the signalman shall authorise the driver by means of ertms written order 04.
zur weiterfahrt muss der stellwerkswärter dem triebfahrzeugführer mit einem schriftlichen befehl 04 die entsprechende anweisung erteilen.

in the area of the village of bretel there is an old signalman's cabin by a former level crossing.
im bereich des dorfes bretel befindet sich ein altes bahnwärterhaus an einem ehemaligen bahnübergang.

the number of running tracks was increased to eleven, with 17 signalman’s posts replaced by four signal boxes.
die anzahl der durchgehenden gleise wurde auf elf vergrößert, wobei 17 weichenstellerposten durch vier stellwerke ersetzt wurden.

the responsibility falls as much to the signalman as to the two companies and the authorities of the two member states, and also to the lack of a sustained will to make rail networks interoperable.
die verantwortung fällt sowohl dem weichenwärter als auch den beiden unternehmen sowie den behörden der beiden mitgliedstaaten zu. darüber hinaus ist dieser unfall darauf zurückzuführen, dass es an dem nötigen willen fehlt, eine wirkliche interoperabilität der schienennetze herbeizuführen.

when national rules stipulate that a train has to be at standstill before making traffic arrangements, the signalman shall order the driver to remain at standstill by means of the ertms written order 03.
wenn nach den landesspezifischen vorschriften ein zug zuerst zum stehen gebracht werden muss, bevor die fahrten neu organisiert werden können, muss der stellwerkswärter dem triebfahrzeugführer mit einem schriftlichen befehl 03 die anweisung zum stehen bleiben erteilen.

jack (died 1890) was a chacma baboon, who attained a measure of fame for acting as an assistant to a disabled railroad signalman in south africa.
jack (* unbekannt; † 1890) war ein bärenpavian, der als tierischer assistent eines behinderten streckenwärters in südafrika bekannt wurde.

==early life==born the son of a unionized signalman in the village of osma, soria, spain, camacho was familiar with socialist positions from a young age.
== leben ==im jahre 1918 als sohn eines gewerkschaftlich organisierten bahnarbeiters in der zentralspanischen provinz soria geboren, war marcelino camacho von jung auf vertraut mit sozialistischem gedankengut.

interlocking ('controlled') signals are typically absolute, while automatic signals (i.e., those controlled through track occupancy alone, not by a signalman) are usually permissive.
* eisenbahnsignale in der schweiz sind aufgeteilt in signale für geschwindigkeiten bis 160 km/h und eine spezielle führerstandssignalisierung (cab-signalling) bei höheren geschwindigkeiten.