Results for signed on behalf of translation from English to German

signed for and on behalf of:
unterzeichnet für und im namen von:

the agreement was signed on behalf of croatia on 1 august 2003.
die unterzeichnung des abkommens im namen kroatiens erfolgte am 1. august 2003.

the memorandum of understanding should be signed on behalf of the community;
diese vereinbarung sollte im namen der gemeinschaft unterzeichnet werden.

the amending protocol should be signed on behalf of the european union.
das Änderungsprotokoll sollte im namen der europäischen union unterzeichnet werden.

for this reason , that convention should be signed on behalf of the community .
organisationen der regionalen wirtschaftsintegration , die von souveränen staaten gebildet werden und für bestimmte fragen , die unter das Übereinkommen fallen , zuständig sind , können dieses unterzeichnen oder annehmen sowie ihm zustimmen oder beitreten . nach der verabschiedung einer reihe von eu-richtlinien , die regelungen zur bestimmung des geltenden rechts für wertpapierkonten enthalten , haben die mitgliedstaaten der gemeinschaft die zuständigkeit für bestimmte fragen , die unter das Übereinkommen fallen , auf die gemeinschaft übertragen .

whereas that convention was signed on behalf of the community on 24 september 1992;
das Übereinkommen wurde am 24. september 1992 im namen der gemeinschaft unterzeichnet.

whereas the said agreement was signed on behalf of the community on 1 december 1987,
der genannte vertrag wurde am 1. dezember 1987 im namen der gemeinschaft unterzeichnet -

the agreement should be signed on behalf of the union, subject to its conclusion.
das abkommen sollte vorbehaltlich seines abschlusses im namen der union unterzeichnet werden.

the agreement in form of a memorandum of understanding should be signed on behalf of the community.
das abkommen in form einer vereinbarung sollte im namen der gemeinschaft unterzeichnet werden.

the agreement in the form of a memorandum of understanding should be signed on behalf of the community.
das abkommen in form einer vereinbarung sollte im namen der gemeinschaft unterzeichnet werden.

vice-president henning christophersen and commissioner karel van miert signed on behalf of the commission.
der vertrag wurde auf tschechoslowakischer seite von finanzminister vaclav klaus und dem praesidenten der nationalbank, josef tosovsky, und fuer die kommission von vizepraesident henning christophersen und kommissionsmitglied karel van miert unterzeichnet.

the agreement should be signed on behalf of the union, subject to its conclusion at a later date,
das abkommen sollte — vorbehaltlich seines späteren abschlusses — im namen der union unterzeichnet werden —

treaties signed on behalf of china before 1949 are applicable only to the republic of china on taiwan.
in yan'an baute mao die kpch zu der partei auf, die 1949 china eroberte.

whereas this convention was signed on behalf of the community in sofia (bulgaria) on 29 june 1994;
das Übereinkommen wurde am 29. juni 1994 in sofia (bulgarien) im namen der gemeinschaft unterzeichnet.

the protocol should therefore be signed on behalf of the union, subject to its conclusion at a later date.
das protokoll sollte daher, vorbehaltlich seines abschlusses zu einem späteren zeitpunkt, im namen der union unterzeichnet werden.

the agreements were signed on behalf of the eu by trade commissioner pascal lamy and swedish trade minister leif pagrotsky.
diese abkommen wurden im namen der eu von dem für den handel zuständigen kommissionsmitglied pascal lamy und dem schwedischen handelsminister leif pagrotsky unterzeichnet.

(2) the agreement amending the cotonou agreement should therefore be signed on behalf of the european community,
(2) das abkommen zur Änderung des abkommens von cotonou sollte daher im namen der europäischen gemeinschaft unterzeichnet werden —

(4) subject to its conclusion, the protocol should be signed on behalf of the community and applied provisionally,
(4) vorbehaltlich seines abschlusses sollte das protokoll im namen der gemeinschaft unterzeichnet und vorläufig angewandt werden —

the contract was signed on behalf of the community by vice-president henning christophersen and enrico cioffi, director general.
der vertrag wurde im namen der gemeinschaft von vizepraesident henning christophersen und generaldirektor enrico cioffi unterzeichnet.