From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
distributed radio system with multiple transceivers for simulcasting and selective processing of received signals
verteiltes funksystem mit mehreren sendern/empfÄngern zum simulcasting und selektiven verarbeiten empfangener signale
the act of retransmission by internet of a broadcast is normally referred to as "simulcasting".
die weiterverbreitung einer sendung über das internet wird normalerweise als „simulcasting“ bezeichnet.
methodology of reducing areas with multiple dominant pilots by installing simulcasting elements or omni-directional base station
ein für zonen mit mehreren dominanten pilotsignalen begrenzungsverfahren mit hilfe von gleichwellen-elementen oder rundstrahlbasisstation
the commission exempted in 2002 the ifpi simulcasting agreement which established pan-european licensing without imposing territorial exclusivity.
2002 genehmigte die kommission das ifpi simulcasting agreement, mit dem eine europaweite lizenzierung ohne gebietsschutz eingeführt wurde.
moreover, the italian legislation allows existing broadcasters to acquire more frequencies for digital experimentation than they need for simulcasting their programmes in analogue and digital.
darüber hinaus ermöglichen die italienischen vorschriften vorhandenen betreibern, mehr frequenzen für den einstieg in die digitale Übertragung zu erwerben, als sie benötigen, um ihre programme gleichzeitig analog und digital auszustrahlen.
handoff using simulcasting via a gateway supporting a wireless pan or wlan and being connected via a broadband network to a wide area network, e.g. a plmn
handoff mit mehrwegeausstrahlung über einen gateway, welcher schnurloses pan or wlan unterstützt und über ein breitbandnetzwerk an ein weitbereichsnetzwerk, beispielsweise ein plmn, angeschlossen ist
in areas with an over-crowded spectrum space simulcasting is more challenging and there is greater pressure for a quick switch-off.
in gebieten, in denen das frequenzspektrum überfüllt ist, erweist sich diese Übergangsphase des „simulcasting“ als schwieriger und der druck für eine rasche beendigung der analogen ausstrahlung ist hier größer.
it was probably best known for occasionally simulcasting the stereo sound track of movies being shown on the rtÉ television channels prior to rtÉ's deployment of nicam digital stereo.
seine größte bekanntheit hatte er vermutlich durch die gelegentlichen Übertragungen der stereosoundtracks von auf den fernsehkanälen rtÉ 1 und 2 übertragenen spielfilmen, bevor rtÉ das digitale stereosystem nicam installierte.
the creation of a legitimate market place for simulcasting will not only ensure that consumers enjoy access to a wider range of audio and video music programmes via the internet, but at the same time that rightholders and artists are properly remunerated.
durch die schaffung eines echten marktes für das simulcasting wird nicht nur gesichert, dass die verbraucher zugang zu einer größeren zahl von audio- und videomusikprogrammen über das internet erhalten, sondern auch, dass rechteinhaber und künstler eine bezahlung in angemessener höhe erhalten.
serving multiple populations of receivers using co-existing standards means that proxies for interoperability must increasingly be used, by integrating different receiver technologies into the same product or simulcasting to different receiver populations.
sollen mehrere empfängergruppen mit hilfe der verschiedenen, nebeneinander bestehenden normen versorgt werden, wird es als interoperabilitätsersatz zunehmend notwendig sein, unterschiedliche empfangstechniken in die endgeräte zu integrieren oder aber die inhalte gleichzeitig für die unterschiedlichen empfängerarten zu übertragen („simulcasting“).
the european parliament therefore calls upon the member states to give their full support to this schedule, while at the same time aiming to keep the transitional period of ‘ simulcasting ’ as short as possible.
darum fordert das europäische parlament die mitgliedstaaten auf, diesen zeitplan vollauf zu unterstützen und gleichzeitig zu versuchen, den Übergangszeitraum des „ simulcasting“ so kurz wie möglich zu halten.
should such an extension be limited to "closed environments" such as iptv or should it cover all forms of open retransmissions (simulcasting) over the internet?
sollte diese ausweitung auf „geschlossene umfelder“ wie iptv begrenzt sein oder sollte sie alle formen der offenen weiterverbreitung (simulcasting) über das internet umfassen?
eea-based broadcasters will consequently be able to choose from which eea-based collecting society they wish to obtain their “one‑stop shop” simulcasting licence.
rundfunkveranstalter im ewr werden somit entscheiden können, von welcher ewr-verwertungsgesellschaft sie ihre einmalige simulcasting-lizenz erhalten möchten.
