Results for sincom translation from English to German

personnel database; sincom 2
personaldatenbank; sincom 2

data source: sincom – commitments for projects
datenquelle: sincom - mittelbindungen für projekte

sincom cb/d computerized system of budget accounts
edv-rechnungsführungssystem über die haushaltsvorgänge sincom cb/d

the central accounting system (sincom) is considered to be reliable.
das zentrale rechnungsführungssystem sincom wird als zuverlässig erachtet.

the plan should provide more detail on issues such as the monitoring of internal control standards and the reform of sincom.
der plan sollte noch gründlicher auf fragen, wie die weiterverfolgung der normen für interne kontrolle oder die reform von sincom, eingehen.

these provisions are designed to enable authorising officers, without incurring an excessive workload, to transmit their contracts to the central accounts via sincom.
die bestimmungen werden so formuliert, dass die anweisungsbefugten ohne über­mäßigen arbeitsaufwand ihre verträge über sincom im zentralen rechnungs­führungssystem erfassen lassen können.

the move towards accrual accounting will be supported by a parallel development in the functionality of the computerised accounting system, sincom 2, which the court considers to be in need of further refinement and strengthening.
die umstellung auf die rechnungsführung nach dem periodenprinzip wird durch eine parallele entwicklung der funktionen des edv-gestützten rechnungsführungssystems sincom 2 unterstützt werden, das nach meinung des rechnungshofs verfeinert und ausgebaut werden müsste.

mr rübig, the accounting system that we have does not only consist of the sap r/ 3 software that has just been mentioned; the sincom 2 system is also available for services that manage funds.
sehr geehrter herr abgeordneter! das rechnungsführungssystem, das wir haben, besteht ja nicht nur aus dem eben genannten sap r/3-bereich, sondern für die mittel bewirtschaftenden stellen ist das sincom-2-system vorhanden.

since its connection in january 1999 to sincom, the computerised accounting system for the budget, the office has been able to authorise commitments (stemming from decisions taken in brussels) and payments directly.
außerdem wurde die vertretung im januar 1999 an das rechnergestützte haushaltskontrollsystem der kommission (sincom) angeschlossen und kann seither mittelbindungen (nach maßgabe der in brüssel gefaßten beschlüsse) und zahlungen direkt bewilligen.

on the second point: following the public call for tender, which was published in the official journal, the commission- and specifically the sincom council- decided to conclude a framework contract with sap to buy sap r/ 3 software licences worth eur 1.5 million; that was the value of the order including the associated service agreements.
zum zweiten punkt: im anschluss an das im amtsblatt veröffentliche öffentliche ausschreibungsverfahren beschloss die kommission- und zwar der sincom-rat- mit sap einen rahmenvertrag über den kauf von lizenzen über die software sap r/3 im wert von 1,5 mio. euro- das war der auftragswert einschließlich der damit verbundenen serviceleistungen- abzuschließen.