From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
feeling bad for sinon, and fearing wrath from the gods, the trojans bring sinon and the trojan horse into troy.
die troer vertrauten sinon und priamos begnadigt ihn, aber der könig (wie andere auch) fragte genauer über das pferd.
sinon corporation produces glyphosate starting from the initial stage of producing glyphosate acid and also formulates purchased glyphosate acid which does not originate in the prc, both operations being carried out in taiwan.
sinon corporation produziert glyphosat von der ersten stufe der glyphosatsäure an, formuliert aber auch gekaufte glyphosatsäure, die ihren ursprung nicht in der vr china hat. beide vorgänge werden in taiwan durchgeführt.
the investigation has shown that sinon has exported to the community its own produced product, with the exception of limited quantities of formulated glyphosate purchased from a malaysian company and shipped directly from malaysia to the community.
die untersuchung ergab, dass es sich bei den ausfuhren von sinon corporation in die gemeinschaft um die von ihm selbst hergestellte ware handelte, mit ausnahme geringer mengen formulierten glyphosats, die das unternehmen von einem malaysischen unternehmen erwarb und direkt von malaysia in die gemeinschaft versandte.
given that exemption from registration is made in respect of the exporting producers in this case, it was considered unnecessary and disproportionate to request each importer importing from crop protection or sinon corporation to apply for a customs certificate exempting their imports from registration.
da in diesem fall die befreiung von der zollamtlichen befreiung für die ausführenden hersteller gewährt wird, wurde es nicht als notwendig und als unverhältnismäßig angesehen, von jedem einführer, der waren von chop protection oder sinon corporation einführt, zu verlangen, dass er eine bescheinigung der zollbehörden beantragt, die die besagten einfuhren von der zollamtlichen erfassung befreit.
among others, crop protection and sinon corporation replied to the questionnaire sent by the commission to the producers and exporters in malaysia and taiwan named in the request, to the importers in the community and to the exporters in the prc known to the commission as well as to other interested parties who came forward within the prescribed time limit.
der fragebogen, den die kommission den in dem antrag genannten herstellern und ausführern in malaysia und taiwan sowie den einführern in der gemeinschaft und den der kommission bekannten ausführern in der vr china sowie allen anderen betroffenen parteien zusandte, die sich innerhalb der gesetzten frist meldeten, wurde unter anderem von chop protection und sinon corporation beantwortet.
the trojans, watching this unfold, assumed laocoön was punished for the trojans' mutilating and doubting sinon, the undercover greek soldier sent to convince the trojans to let him and the horse inside their city walls.
dieses steht am nächsten tag auch am strand nahe dem tempel der minerva, woraufhin die trojaner, um sich mit apollon und minerva gutzustellen, sowohl sinon als auch das pferd in die stadt befördern wollen.
the commission carried out verification visits at the premises of crop protection (klang, selangor d.e., malaysia) and sinon corporation (taichung, taiwan).
die kommission führte in den betrieben von chop protection (klang, selangor d.e., malaysia) und sinon corporation (taichung, taiwan) kontrollbesuche durch.
