Results for siptu translation from English to German

siptu served strike notice on august 20 and took industrial action one week later.
siptu erklärte daraufhin ihre streikbereitschaft am 20. august. eine woche später traten die beschäftigten in den ausstand.

www.fairhotels.ie - this website was developed by siptu (ireland).
www.fairhotels.ie – diese website ist von siptu (irland) entwickelt worden.

the organisation exists today as the services industrial professional & technical union (siptu).
diese vereinigung existiert unter dem namen the services industrial professional & technical union (siptu) noch heute.

the trade union siptu supports the health and safety committees, endeavouring to make workplaces safer and healthier. for accident figures cf. table.
die gewerkschaft siptu unterstützt die arbeitsschutz- und sicherheitskomitees mit dem ziel, die arbeitsplätze sicherer und gesünder zu gestalten (unfallzahlen siehe tabelle).

liebherr employs around 670 at the killarney plant, of which 300 are represented by the siptu union, which has been demanding a 2.5 percent pay rise backdated to 2009.
man sei sehr enttäuscht von den streikenden (einer minderheit im unternehmen) und von der marschroute des gerichts, das eine rückwirkende lohnerhöhung seit 2009 von 2,5 prozent für die beschäftigten in killarney vorsieht.

siptu organiser colm casserly said "the announcement that the company is seeking such large-scale redundancies has come as a complete shock to the workforces and their respective communities.
der organisator der siptu, colm casserly, erklärte: "die ankündigung, dass der konzern derart massive freisetzungen plant, hat die mitarbeiter/innen und ihre jeweiligen gemeinschaften völlig schockiert.

he joined the irish transport & general workers' union (now siptu) in 1978 and, after brief spells in dublin no.
von 1976 bis 1978 amtierte er als präsident der union of students in irland (usi).

the most recent and blatant example of this was the case of an airline company, ryanair, where the management of that company refused to negotiate with the trade union siptu in relation to a group of young, very badly paid baggage handlers.
das jüngste und dreisteste beispiel war der fall der fluggesellschaft ryanair, bei dem sich die unternehmensleitung weigerte, mit der gewerkschaft siptu über eine gruppe junger, miserabel bezahlter arbeitnehmer in der gepäckbeförderung zu sprechen.

mutual support in disputes and in repulsing attacks on trade union rights is an essential element of a global union network, and the steering committee reviewed recent cases where such support has been provided, for example the conflict involving siptu in ireland last year, and most recently the fawu strike in south africa.
die gegenseitige unterstützung bei konflikten und bei der abwehr von angriffen gegen gewerkschaftsrechte ist eine wesentliche aufgabe eines globalen gewerkschaftsnetzes, und deshalb hat sich der lenkungsausschuss mit fällen der jüngsten zeit befasst, in denen eine solche unterstützung geboten wurde, beispielsweise mit dem konflikt, in den die siptu in irland im vorigen jahr verwickelt war, und dem jüngsten streik der fawu in südafrika.

a study that was carried out in ireland just recently and published yesterday by siptu, a trade union organization, and by ibec, representing business interests, shows quite clearly that between £15 and £17 will be added on to the cost of an airline ticket for the average traveller.
eine erst kürzlich in irland durchgeführte studie, die gestern von der siptu, einer gewerkschaftsorganisation, und der ibec, die unternehmerinteressen vertritt, veröffentlichte wurde, zeigt ganz deutlich, daß zwischen 15 und 17 pfund auf die kosten eines flugtickets für einen durchschnittsreisenden draufgeschlagen werden.