From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the big sleaze (1987)
the big sleaze (1987)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
genre: hard rock, sleaze rock
genre: hard rock, sleaze rock
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what was the venue of the "rest in sleaze" festival?
in welcher location fand das "rest in sleaze"-festival statt?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sleaze is still at the forefront, you must not underestimate its role.
noch immer spielt da der filz mit, dessen rolle nicht zu unterschätzen ist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bastardogs, hailing from italy, fully dedicated themselves to sleaze.
die aus italien stammenden bastardogs haben sich voll und ganz dem sleaze verschrieben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have experience with all types of shows because i love the sleaze and sex cam
i have experience with all types of shows because i love the sleaze and sex cam
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in short, blair’s government exudes an aura of sleaze and cronyism.
kurzum, blairs regierung verströmt eine aura der dubiosität und der vetternwirtschaft.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
all over europe the funding of political parties is tainted by sleaze which is bad for democratic politics.
. ( en) in ganz europa gilt die finanzierung politischer parteien in gewisser weise als anrüchig, und das ist schlecht für eine demokratische politik.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
by then, 18 years of tory sleaze had weakened the very fabric of public trust underpinning british democracy.
bis dahin hatten 18 jahre tory-skandale das öffentliche vertrauensgefüge, auf dem die britische demokratie ruhte, zutiefst geschwächt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
this was an opportunity for him to set up his own label, rosa (recordings of sleaze art).
außerdem hat er stücke für sein e-gitarren orchester, sleaze art, geschrieben und betreibt sein eigenes label rosa (recordings of sleaze art) records.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
all these must be thoroughly and swiftly investigated and, if found guilty of gross mismanagement or sleaze, commissioners must go.
all dieses muß gewissenhaft und umgehend untersucht werden, und bei erwiesener schuld an grobem mißmanagement oder skandalen müssen die kommissare gehen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
it was all very new and exciting—and it was incredibly funky, the sleaze and poverty were everywhere."
alles war neu und aufregend und unglaublich funky, dreck und armut waren überall."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for weeks thousands have been demonstrating in sofia against sleaze, corruption and the new government. only last may demonstrators had already hounded premier borisov out of office.
seit wochen protestieren in bulgarien tausende gegen filz, korruption und die neue regierung. erst im mai hatten demonstranten premier borisov aus dem amt gejagt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
because as long as sleaze runs public and social life in turkey, the people will have no faith in politicians and as long as they have no faith in politicians, they will put more faith in the military.
denn so lange die korruption innerhalb der türkei das öffentliche und soziale leben bestimmt, hat die bevölkerung kein vertrauen in die politik, und so lange sie kein vertrauen in die politik hat, hat sie das größere vertrauen in das militär.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
against all odds, we had a lot to laugh during our conversation. one reason for that may be that pompei nights are much more than just another good-looking sleaze band from sweden.
dass es trotz aller widrigkeiten beim gespräch viel zu lachen gab, mag unter anderem daran liegen, dass es sich bei pompei nights um weit mehr als die x-te gutaussehende sleaze-band aus schweden handelt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and although styling-wise they seemed less spectacular than previous acts, their dirty sleaze/hard-rock is inspiring and has something hypnotic.
auch wenn sie im direkten vergleich etwas “ziviler” aussahen als die vorangegangenen acts, ihr dreckiger sleaze/hard-rock reisst mit und hat was hypnotisches.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist es also, das zweit album, der la-sleaze-allstars. leider hält der silberling auch nicht nur ansatzweise, was die namen der beteiligten verspricht.
das ist es also, das zweit album, der la-sleaze-allstars. leider hält der silberling auch nicht nur ansatzweise, was die namen der beteiligten verspricht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, mr kilroy-silk 's remarks on the commission were correct, especially so in the case of mr mandelson, whose name is a by-word for sleaze in the united kingdom.
hier geht es um die vollstreckung des haftbefehls gegen kenan akin, und ich erteile zur beantwortung der frage herrn ratsvertreter nicolaï das wort.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality: