Results for slog translation from English to German

a true slog.
eine echte ochsentour.

prepare for a slog.
bereiten sie sich auf eine schinderei.

it is a quiet, painstaking slog behind the scenes.
es ist eine stille, mühselige arbeit hinter den kulissen.

the run to sourdough was once again a slow soft sugar snow slog.
der lauf nach sourdough war wieder langsam, durch tiefen "sugar snow".

have him head right and drop down, then go left and shoot the slog.
nach dem herunterklettern nach rechts gehen.

you're an ordinary prisoner, and day to day life is a slog.
du bist ein gewöhnlicher häftling und tag für tag das leben ist eine ochsentour.

the slog back to the point with waves like this as the view must be pretty frustrating.
the slog back to the point with waves like this as the view must be pretty frustrating.

the trip back turns into a hard slog, becoming a key experience for mark peter:
dabei wächst sich die rückreise zu einer ochsentour aus, die für mark peter zu einem schlüsselerlebnis wird:

the delisting of the swisslog shares (slog) takes place on 31 july 2015.
die dekotierung der swisslog-aktie (slog) erfolgt am 31. juli 2015.

i think i just had a sense that it was more fun to create than it was to just slog away at some kind of labor.
ich glaube, ich hatte einfach das gefühl, dass es mehr spaß macht, etwas zu erschaffen, als in irgendeinem job stur vor sich hin zu ackern.

the chamber of commerce and industry of slovenia together with companies and institutions implements a project called e-slog.
die industrie- und handelskammer sloweniens führt zusammen mit unternehmen und institutionen ein projekt namens e-slog durch.

some argue that greece’s real gdp would be much lower in an exit scenario than it would be during the hard slog of deflation.
manche argumentieren, dass griechenlands reales bip bei einem ausstiegsszenario viel niedriger ausfiele als bei einer mühsamen phase der deflation.

we have had a considerable success in geneva but, frankly, it is a long hard slog even getting them to implement the remedies to the disputes which they have lost.
wir sind in genf ein ganzes stück vorangekommen, aber - ehrlich gesagt - ist es sehr mühselig, sogar in streitfällen, die sie verloren haben, sie dazu bringen, die abhilfemaßnahmen durchzuführen.

the lisbon 2002 objective requires constant hard slog and a consistently-applied approach across many policy fields, not an endless diet of symbolic and tokenistic rhetoric.
das lissabonner ziel für 2002 erfordert nicht etwa endlose symbolische und bildliche rhetorik, sondern kontinuierliche harte arbeit und eine aufeinander abgestimmte herangehensweise auf vielen politischen gebieten.

the socialist group hopes that once this hard slog is over, once this work has been done properly- which is what we expect of the german presidency, and this german government in particular- we might be able to strike off on a new path.
wir von der sozialdemokratischen fraktion erwarten, daß wir uns nach getaner arbeit in küche und maschinenraum, und nach gut getaner arbeit, wie wir das von der deutschen präsidentschaft und dieser deutschen regierung insbesondere erwarten, meiner meinung nach zu neuem flug erheben können.