From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they are afraid that the people might smarten up and therefore want to keep them on a leash with the help of the priests.
sie haben angst, daß das volk klüger werden könnte, und wollen es deshalb mit hilfe der pfaffen an der leine führen.
that has to smarten up our secretary almost in front of the authorities, but this should be done so as to go unnoticed.
das muss smarten up unserer sekretärin fast vor den behörden, aber dies sollte getan werden, um unbemerkt.
especially the careers master who told me that if i wanted to be an international playboy i'd have to smarten up a bit.
vor allem der karriereberater, der mir gesagt hat, wenn ich ein internationaler playboy werden will, müsste ich mich ein bisschen mehr herausputzen.
smarten up your pc desktop with the grain of a beautiful natural wood. use one of the jpg-files provided here:
verschönern sie ihren desktop-hintergrund mit der maserung natürlich gewachsenen holzes. verwenden sie dazu nach belieben eine der hier bereit gestellten jpg-dateien:
take advantage of the combination of latest user presentations, speedlabs and the high-profile exhibition, to smarten up your business processes.
nutzen sie die kombination aus aktuellsten vorträgen von anwendern, der hochkarätigen fachausstellung und speedlabs, um engagiert und innovativ rfid in ihre geschäftsprozesse zu integrieren.
we can hardly wait. white horse in starts to thrive when the first guests enter after the traditional time of closed doors, during which we smarten up our white horse!
wir können es kaum erwarten. wenn nach der traditionellen schließphase, in der wir unser weisses rössl wieder so richtig herausputzen, die ersten gäste eintreten und unser weisses rössl wieder zum leben erwecken!
made from solid wood, with a durable and attractive painted finish, our replacement regulation croquet winning posts represent great value for money, and ideal if you wish to replace a lost post, or smarten up your existing croquet set.
unser regulärer ersatzzielpfosten werden aus solidem holz mit langlebigem und attraktivem farbanstrich gefertigt. sie erhalten hier beste qualität für ihr geld. ideal, wenn sie einen verlorenen pfosten ersetzen oder aber auch ihr bestehendes set auffrischen möchten.
the overgrown park, swimming pool, and outdated playground have now been renovated as part of a project initiated by the bosch regional branch in croatia. bosch associates not only donated money to the hospital, they also actively helped smarten up the garden.
die verwilderte parkanlage, das schwimmbad und der in die jahre gekommene spielplatz wurden jetzt im rahmen eines projekts der kroatischen bosch-niederlassung renoviert. aber nicht nur spendengelder übergaben bosch-mitarbeiter an das krankenhaus, sie legten bei den gartenarbeiten auch selbst hand an.
john la grou unveils an ingenious new technology that will smarten up the electrical outlets in our homes, using microprocessors and rfid tags. the invention, safeplug, promises to prevent deadly accidents like house fires -- and to conserve energy.
john la grou stellt eine geniale neue technologie vor, welche die steckdosen in unseren häusern verbessern wird, unter verwendung von mikroprozessoren und rfid-etiketten. die erfindung, safeplug, verspricht tödliche unfälle wie hausbrände zu verhindern - und energie zu sparen.
today's plan aims to make europe a leader in the research and roll out of future internet technologies needed to 'smarten up' infrastructures in areas affecting daily life like healthcare, transport, and energy.
ziel des heute vorgestellten plans ist es, europa eine führerschaft zu sichern bei der erforschung und einführung künftiger internettechnologien, die notwendig sind, um die infrastrukturen in alltagsbereichen wie gesundheit, verkehr und energie „intelligenter“ zu machen.
