Results for snarling translation from English to German

so he got into the shoes snarling.
so fuhr er brummend in seine stiefel.

softly she dug her teeth into his fur, snarling with lust.
sanft senkte sie ihre zähne in sein fell, vor lust knurrend.

behind him are winged devilish figures with red, distorted faces, snarling.
hinter ihm geflügelte teufelsgestalten mit blutroten, verzerrten fratzen, zähnefletschend.

how else are we to interpret secret police snarling about the word "gentrification"?
wie sonst sollten wir das knurren des verfassungsschutzes angesichts des wortes "gentrifizierung" interpretieren?

now the only sound in the arena was the snarling of the big cat and the grunting of the boar.
swetlana und babeth nähten die haut an. inzwischen schnitt katrin vom oberschenkel bis zur kuppe des dicken zeh die haut auf.

no cellist has so enthrallingly expressed the snarling of the wolf, the snapping of its jaws and its turning in circles as friedrich kleinhapl does in this recording.
kein anderer cellist hat das knurren dieses wolfes, sein zuschnappen, sein herumrennen im kreis so packend zum ausdruck gebracht wie friedrich kleinhapl das in dieser aufnahme tut.

only a few months ago, in cities throughout ukraine, our children and our parents confronted armed troops, snarling dogs, and even death.
erst vor wenigen monaten standen unsere kinder und eltern in städten überall in der ukraine bewaffneten truppen, knurrenden hunden und sogar dem tod gegenüber.

her furious staring eyes – burn the fabric of duality. her snarling mouth is the expanse in which neuroses are self-liberated in their arising.
ihre wild starrenden augen – verbrennen das gewebe der dualität. ihr knurrender mund ist die ausgedehnte höhle, in der sich alle neurosen in ihrem entstehen selbst befreien.

they have a choice. they can either go back to their historical snarling at each other across the channel or they can regard this crisis as an opportunity to reinforce the steps they have already taken together and that they recommend for the rest of us.
diese können entweder zu den althergebrachten verhaltensweisen zurückkehren und über den kanal hinweg unfreundlichkeiten austauschen oder die krise als chance begreifen, sich nachdrücklich für den weg zu entscheiden, den sie bereits gemeinsam beschritten haben und den sie uns allen empfehlen.

he does not wish anything but to be in someone’s lap, and after he makes sure that you come with good intentions he quits snarling after some days and from that time on you are selected for the full time best friend position.
in wirklichkeit wünscht er sich nichts mehr, als auf den schoß genommen zu werden und wenn er sich vergewissert hat, dass der mensch ihm nichts böses will, dann gibt er das geknurre nach einigen tagen auf und ab da ist man als vollzeit best friend aufgenommen!

we all need neighbours who are democratic and free of corruption, so that entrepreneurs can earn greater profits in a freely competitive environment, and our people can sleep more soundly, in the knowledge that ukraine has not put on the snarling bearskin of its big russian neighbour.
wir alle brauchen nachbarn, die demokratisch und unbestechlich sind, damit unternehmer in einem umfeld des freien wettbewerbs größeren profit machen können und unsere bevölkerung in dem bewusstsein, dass die ukraine sich nicht das knurrende bärenfell ihres großen russischen nachbars angezogen hat, ruhiger schlafen kann.

more likely, as long as the reality of the coming pole shift is not explained to the populace, it will result in nervous tension, anger and snarling, sulking and demands, and personal explosions within the workplace or home.
es ist wahrscheinlicher, solange die realität deskommendenpolsprungs der bevölkerungnicht erklärt wird, wird daszu nervöser spannung führen, Ärger undknurren, schmollen und forderungenund persönlichen explosionen amarbeitsplatz oder zuhause.

a cloud of dust obscures the fight, though snarling faces and bared claws can be momentarily made out. when the dust settles, the females are standing and panting in a ring. at the center is the terrified male, bleeding and lying on his back in the ultimate sign of lion submission.
als der staub sich wieder senkt, stehen die weibchen keuchend in einem kreis. in der mitte liegt blutend der verängstigte löwe auf dem rücken, das deutlichste zeichen der unterwerfung in der sprache der raubkatzen. ein kurzer moment, dann greifen sie erneut an. eine neue staubwolke umgibt die kämpfer. und wieder ist der kampf so schnell zu ende wie er begann.