Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a third person reads the text again for fluency.
eine dritte person liest den text noch einmal, um die sprachgewandtheit zu überprüfen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so... a tale was born…
und so hat es sich zugetragen...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the tale
die geschichte
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the fact which type of books a person reads allows to assess his intellectual interests.
welche bücher jemand liest ist ein indiz für seine geistigen interessen. unsere bibliothek für firmenangehörige ist sehr umfangreich und wird leider zu wenig genutzt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but the tale he told.
auf der seite.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the beginning of the tale
beginn der geschichte
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you can read the tale here.
die geschichte können sie hier nachlesen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"the tale of genji")
"die geschichte vom prinzen genji")
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
baldly, the tale is this:
und wenn man die reife hat, kommt auch das nötige wissen dazu. und wie?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
experience the tale of aladin!
erlebe die geschichte aladins!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
here ends the tale of my report.
so viel zu meinem bericht.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
details "the tale of despereaux"
einzelheiten "erkekler"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
details "the tale of the prin..."
einzelheiten "geld her oder a..."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
there are several morals to the tale.
aus der fabel sind mehrere lehren zu ziehen.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
from generation to generation, the tale was told.
es war einmal ein mann, der von stadt zu stadt zog, gedichte aufsagte und lieder sang und die seelen der kinder gefangen nahm ... dieses märchen wurde von generation zu generation weitergegeben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
individual results may vary by person. read the information and product labeling before use.
lesen sie die informationen und produktkennzeichnung vor dem gebrauch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the tales
the tales
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the tale of the downturn (1989) (us)
the tale of the downturn (1989) (us)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
individual results may vary depending on the person. read the information and labeling of the product before using it.
bei der nichtannahme von cookies kann die funktionalität unserer website eingeschränkt sein.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
structure of the tales
die struktur der erzählungen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: