Results for soltane translation from English to German

adel ben al-azhar ben youssef ben soltane.
„adel ben al-azhar ben youssef ben soltane.

virtual group exhibition. by mohamed ben soltane, september 2011
kritische kunst aus tunesien, vor und nach der revolution. virtuelle gruppenausstellung. von mohamed ben soltane, september 2011

the entry ‘adel ben al-azhar ben youssef ben soltane.
der eintrag „adel ben al-azhar ben youssef ben soltane.

‘adel ben al-azhar ben youssef ben soltane (alias zakariya).
„adel ben al-azhar ben youssef ben soltane (auch: zakariya).

as if they were omens, mohamed ben soltane’s works exhibited in barcelona speak of the historical moment his country is going through.
wenngleich es sich um eine antizipation handelt, vermitteln uns die von mohamed ben soltane in barcelona präsentierten werke den historischen moment, den sein land gerade erlebt.

lastly, it is worth mentioning the collective project developed by mohamed ben soltane in the ihec de carthage, an expression of participative art whose protagonists were young university students.
abschließend soll auf das kollektive projekt hingewiesen werden, das mohamed ben soltane im ihec de carthage entwickelt hat und das ein ausdruck partizipatorischer kunst ist, bei der die studenten der universität die protagonisten waren.

the second part of the project is taking place now, with the residency of tunisian artist mohamed ben soltane, who’s been in barcelona since november 2010 and will stay there until february 2011.
die zweite phase dieses projekts findet gegenwärtig mit dem aufenthalt des tunesischen künstlers mohamed ben soltane in barcelona statt, der im november 2010 begann und bis februar 2011 dauert.

mohamed ben soltane’s work tries to bring awareness to society, so that audiences are not mere observers but feel the crucial moment the artist, and the whole people of tunisia, are going through.
mohamed ben soltane will mit seinem schaffen auch das bewusstsein in der gesellschaft stärken, damit das publikum nicht zum bloßen beobachter wird, sondern den wendepunkt nachempfindet, den der künstler und das volk tunesiens durchleben: "ich denke, das was gerade in tunesien geschieht, verdient respekt.

the 240-page catalogue with numerous illustrations, published with kerber verlag, attempts to provide a comprehensive survey of the development of the contemporary art scene in tunisia. authors: m. ben soltane, ch. bruckbauer, s. karoui, a. machghoul, h. ounaina, h. tlili, r. triki, p. k. triki (german/french/partially english)
der 240-seitige, reich bebilderte katalog, der im kerber verlag erscheint, will einen möglichst umfassenden einblick in die entwicklung der zeitgenössischen kunstszene tunesiens geben. autorinnen/autoren: m. ben soltane, ch. bruckbauer, s. karoui, a. machghoul, h. ounaina, h. tlili, r. triki, p. k. triki (dt./fr./teilw. engl.)