Results for sorry, that we have not informed you… translation from English to German

we have not been informed of any meeting.
wir wurden von keiner sitzung in kenntnis gesetzt.

we have not been informed of anything final".
eine endgültige beurteilung stünde noch aus.

they have something that we have not.
an uns sollte etwas sichtbar sein, das anders ist. jeder, der auch nur ein bisschen verstand hat, wie der festordner, sollte imstande sein, zu sagen: «diese leute sind anders.

this means that we have not finished.
das heißt, dass wir noch nicht fertig sind.

how fortunate that we have not really admitted.
wie gut, dass wir uns nicht wirklich eingelassen haben.

nevertheless, that "we have not reached an impasse.
er betonte jedoch, dass es "keine krise im sinne einer stagnation gab oder gibt".

i am therefore very sorry that we now have to conclude question time.
es tut mir daher leid, aber wir müssen die fragestunde abschließen.

we are all very sorry that we have to wait for this agreement to come into force.
wir alle bedauern es sehr, daß wir nun abwarten müssen, bis diese vereinbarung in kraft treten kann.

- we have explicitly informed you about the further purpose and you have consented to it,
weitere informationen

as we have often informed you, once you express the intent to ascend you will achieve it.
wie wir euch schon oft sagten: wenn ihr erst einmal eure absicht zum ausdruck bringt, aufsteigen zu wollen, werdet ihr dies auch erreichen.

we will return the payment for the book, not for shippingcost, unless we have not informed the client properly
we will return the payment for the book, not for shippingcost, unless we have not informed the client properly

it would seem that the competent authorities in my country have not informed you of the end of mr pasqua 's mandate.
die zuständigen behörden meines landes haben sie anscheinend nicht vom erlöschen des mandats von herrn pasqua unterrichtet.

as we have informed you earlier, on 28.11.2012 at the regional court in bon we had made an appeal.
wie bereits berichtet, hatten wir am 28.11.2012 klage beim landgericht bonn eingereicht.

i am sorry that we have run out of time, but these things happen and there is nothing i can do about it.
es tut mir jetzt auch leid, dass nicht alle fragen drankommen, aber so ist es nun einmal. ich kann es auch nicht mehr ändern.

i am sorry that we have not reached an agreement at this stage. i still believe that it could have been possible, with more engagement and assistance.
ich finde es bedauerlich, dass wir bisher keine einigung erzielen konnten, und bin noch immer der ansicht, dass es mit größerem engagement und mehr unterstützung möglich gewesen wäre.

as rapporteur, i am only sorry that with this general solution we have not decided now that sulphur-free diesel fuels will be on the market in 2009.
als berichterstatterin bedauere ich an dieser gesamtlösung lediglich, dass wir nicht schon jetzt beschlossen haben, 2009 schwefelfreie dieselkraftstoffe einzuführen.

i am sorry that many of them have not fully grasped what i have been trying to make them understand throughout this part-session.
es tut mir leid, dass viele von ihnen nicht bis ins letzte verstanden haben, was ich ihnen in all diesen tagen zu vermitteln versuchte.

we have not banned cooked meats for the reasons that have been stated.
kochfleisch haben wir aus den erläuterten gründen nicht verboten.

but i have not been informed that we have had any reaction from the iranian government.
aber ich wurde nicht darüber informiert, ob wir irgendeine reaktion von der iranischen regierung erhalten haben.

i am very glad that you have not forgotten me and wrote to me. i am very sorry that i could not answer quickly.
tut mir leid, ich konnte nicht antworten ihnen sofort.