Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sorry if it's huge.
sorry if it's huge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if it makes you feel bad, why do you smoke?
wenn dir davon schlecht wird, warum rauchst du?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
go on, if it makes you soar
einen andern weg zu gehen,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but if it makes you feel numbed it surely isn't.
wenn sie sich dadurch aber gelähmt zu fühlen beginnen, ist sie es wahrscheinlich nicht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sorry, if it is a stupid question.
sorry, if it is a stupid question.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am sorry if it sounded like i was angry.
wenn ich überhaupt soweit komme.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if it makes you feel better, i think i'm gonna be next.
...sie will sagen, es macht uns keine angst.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if it makes you happy, go for it! do it!
und das ist nicht immer leicht, aber ... aber wenn dich das glücklich macht, so tu's!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if it makes some strange noise, switch it off immediately!
falls er merkwürdige geräusche von sich gibt, sofort ausschalten!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if it makes sense to you, please accept all or part of it.
wenn es ihnen sinnvoll ist, nehmen sie bitte alles oder zum teil von ihm an.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
next, if it makes the text less clear, it is weakening its position.
dann schwächt es seine position, indem es ihre klarheit beeinträchtigt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
if it makes good use of the opportunity, we can achieve the right results.
die projekte sollten auch für die bereits bestehenden meeresrouten zur verfügung stehen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
still, if it makes a profit for you, that's the main thing.
vielleicht laufen sogar 2 wirte, beim grossen wirtshaus, in dem trubel der stadt sieht man das nicht mehr so genau.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am sorry if it is a bit complicated but it is because of the changing situation.
es tut mir leid, wenn dies etwas kompliziert ist, aber dies ergibt sich aus der veränderten situation.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
sorry if it seems not very likely to give some money but you can give it for the next year.
entschuldigung, wenn es euch wenig wahrscheinlich erscheint etwas geld zu geben, aber ihr könnt es ja für das nächste jahr geben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all the sub apps are connected with each other (if it makes sense) and work together.
alle subapps sind (wo es sinn macht) untereinander verlinkt und arbeiten zusammen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this article will probably not teach you much, however if it makes you feel like trying those products, it won't be useless.
dieser artikel wird ihnen wahrscheinlich nicht viel beibringen, wenn es sie jedoch dazu anregt, diese produkte auszuprobieren, ist er nicht nutzlos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yes, i'm sorry if it upsets some of you, but i think you need to see this. that's the floor, ok?
ja, es tut mir leid, wenn einige von ihnen jetzt schockiert sind, aber sie müssen sich das anschauen. das ist der fußboden.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
my turnon: mmmm when we make u feel good:)
was mich anmacht: mmmm when we make u feel good:)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
im virtual,but i can make u feel real things:)
im virtual,but i can make u feel real things:)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: