Results for space constraints translation from English to German

constraints
sachzwänge

we are highly adaptable to space constraints and environmental conditions.
wir sind in der lage, unsere schraubverbindungen an platz- und umgebungsanforderungen anzupassen, die kein anderes verschraubungssystem erfüllen kann.

circuit interrupter with improved trip bar assembly accommodating internal space constraints
verbesserte auslösewellenanordnung für einen schutzschalter mit kleinerem innenraum

the space constraints within cities can be a reason to seek other concepts.
besonders in engen innenstadtbereichen kann der hohe platzbedarf ein grund sein, andere konzepte anzustreben.

depending on space constraints, the displays can be positioned in landscape or portrait mode.
je nach platzangebot können die displays im querformat oder im hochformat positioniert werden.

for space constraints a pocket saw for cutting wood is a necessity. compact but very useful.
wegen raumeinschränkungen ist eine handsäge zum schneiden von holz eine notwendigkeit. kompakt, doch sehr nützlich.

this also allows axial connections, which is particularly advantageous due to the space constraints in vehicles.
diese ermöglicht zudem axiale anschlüsse, wie sie im hinblick auf die raumverhältnisse an fahrzeugen besonders vorteilhaft sind.

whatever your space constraints, we will ensure that our power supplies meet your mechanical requirements, exactly.
wir stellen sicher, dass unsere lösungen den mechanischen anforderungen unserer anwender entsprechen.

supporting other desktop environments such as xfce would be nice as well, depending on developer time and space constraints.
die unterstützung von anderen desktop-umgebungen wie xfce wäre ebenfalls nett, abhängig von der zeit der entwickler und platzbedingungen.

due to space constraints on the first cd, not all of the expected gnome desktop packages fit on cd#1.
aufgrund von speicherplatzproblemen auf der ersten cd passen nicht wie erwartet alle gnome-desktop-pakete auf die cd#1.

due to space constraints in the current version of the boot blocks, -p is capable of detecting extended keyboards only.
wegen platzbeschränkungen in den bootblöcken kann -p nur erweiterte tastaturen erkennen.

annex a gives a general picture of the capacity and space constraints that were encountered by airport operators after the implementation of the directive.
anhang a enthält einen Überblick über platz- oder kapazitätsbedingte sachzwänge, mit denen sich flughafenbetreiber nach umsetzung der richtlinie konfrontiert sahen.

these constraints concern in particular the capacity and space available.
zu nennen sind hier insbesondere das kapazi­täts- und platzangebot.

given space constraints in the capital, it is expected that an existing station would be expanded to accommodate the high-speed network.
angesichts der räumlichen einschränkungen in der hauptstadt wird erwartet, dass ein bestehender bahnhof ausgebaut werden würde, um das hochgeschwindigkeitsnetz unterzubringen.

if because of space constraints the machine cannot be switched on by pressing the front power button, it can be started with a separate remote control.
für den fall, dass das gerät durch räumliche gegebenheiten nicht durch den frontseitig angebrachten power-button eingeschaltet werden kann, ist es per separater remoteleitung startbar.

due to space constraints, specially designed tiny transmitted light units consisting of an led are used, and are passed over the pin along with the measuring sleeve for each inspection.
aus platzgründen werden speziell konstruierte kleinste durchlichteinheiten, bestehend aus einer led verwendet, die gemeinsam mit der messhülse bei jeder prüfung über den stift gefahren werden.

the increasing popularity saw space constraints in boston, so this year organisers decided to hold regional preliminary rounds in europe/africa, the americas, and asia.
mit der steigenden popularität wuchsen auch die platzprobleme in boston, weshalb sich die veranstalter in diesem jahr für regionale vorentscheidungen in europa/afrika, den amerikas und asien entschieden.

because of space constraints, these airports will not be obliged to liberalise immediately specific ground handling activities like loading and unloading operations, aircraft movements or passenger transport between some terminals.
wegen platzmangel werden diese flughäfen nicht dazu verpflichtet, bestimmte bodenabfertigungstätigkeiten wie das be- und entladen und das bewegen von flugzeugen sowie die fluggastbeförderung zwischen einigen terminals unverzüglich zu liberalisieren.

conceptually the first and second stages are part of the same program, on the same area of the disk. because of space constraints they have been split into two, but you would always install them together.
im prinzip sind die erste und die zweite phase teile desselben programms, im selben bereich auf der festplatte. aufgrund von speicherplatz-beschränkungen wurden sie aufgeteilt, aber man installiert sie eigentlich generell zusammen.

whereas for certain categories of groundhandling services access to the market and self-handling may come up against safety, security, capacity and available-space constraints;
bei bestimmten diensten können dem marktzugang und der selbstabfertigung jedoch aus gründen der allgemeinen und betrieblichen sicherheit sowie der verfügbaren kapazitäten und flächen grenzen gesetzt sein.