Results for spacesuit translation from English to German

can farness be out of a spacesuit?
aus raumanzügen sein?

emptiness. if you could hear through the spacesuit
herumflitze. wenn du es auch durch den raumanzug

obstacle course for a man in a spacesuit simulator
hindernislauf für einen mann im raumanzug

how much will it cost you and your spacesuit to go to orbit?
wieviel kostet also der flug für sie und ihren raumanzug?

nice. unique - everyone, everyone wearing this unique spacesuit.
schön. einzigartig, jeder, jeder trägt diesen einzigartigen raumanzug.

gernot grömer started the presentation with the aoudax spacesuit-simulator.
nach dem mittagessen fanden sich die studenten des londoner king’s college zu uns in der halle ein. gernot grömer begann mit einer einführung zum aouda.x raumanzug-simulator.

thanks to the first person perspective you will be the one wearing the spacesuit.
dank der first-person-perspektive fühlt es sich so an, als würdet ihr selbst den raumanzug tragen.

a walk on the moon in a spacesuit is possible in hollywood, but not in reality.
ein spaziergang auf dem mond in einem raumanzug ist nur in hollywood möglich, aber nicht in der realität.

it can be a challenge working with spacesuit gloves: wsw mission to mars cartoon day 2
es ist eine herausforderung mit handschuhen zu arbeiten: wsw mission to mars cartoon tag 2

this eva had to be shortened because of a damage to the left thumb of mastracchios spacesuit glove.
diese eva musste allerdings aus sicherheitsgründen abgebrochen werden, weil der linke handschuh von mastracchio einen schaden aufwies.

for the first time also the interaction between the rover and spacesuit aouda.x could be studied.
erstmals wurde dabei auch die zusammenarbeit zwischen dem rover und dem raumanzug aouda.x untersucht.

the eva ended in a great hurry due to a failure of the thermoregulation in the spacesuit of viktor afanasiyev.
die eva wurde in größter eile beendet, weil die wärmeregulierung am raumanzug von wiktor afanassjew versagte.

for more information on the spacesuit laboratory of the austrian space forum and aouda.x please follow this link.
für alle, die diese sendung verpasst haben, gibt es hier den beitrag zum spacesuit lab des Öwf und dem aouda.x raumanzug-simulator. weitere informationen zu aouda.x erhalten sie auf dieser seite.

this was the first time after three years of development that the 45kg heavy spacesuit simulator was used within a complex mission.
der 45kg schwere raumanzug-simulator wurde nach drei jahren entwicklungsarbeit erstmals in einer komplexen mission eingesetzt.

she opens the capsule hatch, allowing water to enter and sink it, forcing stone to shed her spacesuit and swim ashore.
dabei öffnet sie die austrittsluke der kapsel, wodurch wasser in die kapsel strömt und sie zum sinken bringt.

the talking spacesuit with its witty comments is too much and its function as the lifesaver for the experimented on, dying owner, is pathetic.
der sprechende raumanzug mit seinen geistreichen kommentaren ist dann zuviel des guten, vor allem als er dann als lebensretter für seinen sterbenden besitzer fungiert, an dem experimente durchgeführt werden.

scientific data are being analyzed and will advance the development of the austrian space forum’s spacesuit simulator “aouda“
wissenschaftliche daten werden ausgewertet, um Öwf-raumanzug-simulator „aouda“ weiterzuentwickeln

if farmers are having to produce our food in a sort of spacesuit, should we not be asking ourselves whether we should not be organising our food production differently?
wenn die landwirte bei der erzeugung unserer nahrungsmittel eine art raumanzug tragen müssten, müssen wir uns dann nicht fragen, ob wir unsere nahrungsmittelproduktion nicht anders regeln sollten?

he reported that he had switched off the power supply of his spacesuit by accident. thus he lost all functions: cooling, communication, ventilation, distillation, etc.
er hatte nach eigenen angaben unbeabsichtigt die stromversorgung seines raumanzuges ausgeschaltet, und damit auch funk, kühlung und die luftzirkulation.

lucie poulet, from dlr, spent four months living 'on mars', donning a spacesuit to explore the red planet and cultivating vegetables inside the domed mars station.
vier monate lang hat lucie poulet vom deutschen zentrum für luft- und raumfahrt (dlr) auf dem mars gelebt, hat im raumanzug den roten planeten erkundet und im inneren der kuppelförmigen marsstation gemüse gezüchtet.