Results for spanischen translation from English to German

im spanischen:
im spanischen:

erinnerungen aus dem spanischen bürgerkrieg".
erinnerungen aus dem spanischen bürgerkrieg.

aus dem spanischen von carsten regling.
aus dem spanischen von carsten regling.

ist das möglicherweise im spanischen auch so?
ist das möglicherweise im spanischen auch so?

subtitle: fotoreporterin im spanischen bürgerkrieg.
untertitel: fotoreporterin im spanischen bürgerkrieg.

hier geht es zu den krebsfällen in spanischen schulen
hier geht es zu den krebsfällen in spanischen schulen

sw: insurgentes kommt aus der spanischen sprache.
sw: insurgentes kommt aus der spanischen sprache.

- erfahrungen mit englischen (uk) und spanischen texten
- erfahrungen mit englischen (uk) und spanischen texten

information: eine der frühen spanischen beleuchtungs-gesellschaften.
info: eine der frühen spanischen beleuchtungs-gesellschaften.

sie wurde im spanischen bürgerkrieg von beiden seiten eingesetzt.
sie wurde im spanischen bürgerkrieg von beiden seiten eingesetzt.

mittelmeer, 240 km östlich von valencia an der spanischen küste.
mittelmeer, 240 km östlich von valencia an der spanischen küste.

interview mit karl jurka in der spanischen zeitung "publica"
interview mit karl jurka in der spanischen zeitung "publica"

"alltagsspanisch für deutsche: ein variantenwörterbuch der spanischen sprache".
"alltagsspanisch für deutsche: ein variantenwörterbuch der spanischen sprache".

dokumentation des 5. deutsch-spanischen forums im märz 2009 in madrid
dokumentation des 5. deutsch-spanischen forums im märz 2009 in madrid

die gute performance der spanischen großbanken spiegelt sich auch in den ratings wider.
die gute performance der spanischen großbanken spiegelt sich auch in den ratings wider.

(außerdem sind wir hier ja in einem deutsch-spanischen forum).
(außerdem sind wir hier ja in einem deutsch-spanischen forum).

diese investitionen sind sowohl für den spanischen staat als auch für die europäische union wichtig.
diese investitionen sind sowohl für den spanischen staat als auch für die europäische union wichtig.

das wort, das die deutschen am häufigsten verhunzen, ist norddeutsch, kommt aber aus dem spanischen.
das wort, das die deutschen am häufigsten verhunzen, ist norddeutsch, kommt aber aus dem spanischen.

in manchen städten sind demonstrationen zur spanischen botschaft geplant, u.a. in lagos, nigeria.
in manchen städten sind demonstrationen zur spanischen botschaft geplant, u.a. in lagos, nigeria.

dabei darf nicht vergessen werden, dass berlin ein teil der spanischen emigrationsgeschichte der 1960er und 1970er jahre ist.
dabei darf nicht vergessen werden, dass berlin ein teil der spanischen emigrationsgeschichte der 1960er und 1970er jahre ist.