From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the following graphic shows the existing reports of ancient authors about the distances of spica from the autumn point:
die folgende graphik zeigt die vorliegenden berichte antiker autoren über die abstände von spika und dem herbstpunkt:
1. the reports of the celestial locations of spica since timocharis and a short story on the discovery and ascertainment of the precession.
1. die berichte über die sternorte von spika seit timocharis und eine kurze geschichte zur entdeckung und ermittlung der präzession.
the petition of illig to review the ancient observations of the star spica, i want to follow here gladly with a last contribution to the subject of phantom time.
dem aufruf illigs, die alten beobachtungen des sternes spika zu überprüfen, will ich aber hier gerne folgen und einen letzten beitrag zum thema phantomzeit beisteuern.
spica (alpha virginis) is the brightest star in the constellation virgo, and one of the brightest stars in the nighttime sky.
spica = die spica (lat. "kornähre") ist der eigenname des sterns α virginis. spica ist der hellste stern im sternbild jungfrau.
image: the start of the spica occultation through the moon on 9 march 294 bce 20:00, represented by a modern astronomy program.
bild: der beginn der spikabedeckung durch den mond am 9. märz 294 bce 20:00,dargestellt mit hilfe eines modernen astronomieprogrammes.
this explains the discrepancy of about 1° between arabic and persian locations of spica and those that have been recalculated with today's value of 71.66 .
dadurch erklärt sich auch die diskrepanz von etwa 1°, zwischen den „arabischen“ bzw. „persischen“ sternorten von spika und jenen, die sich mit der heute bekannten präzessionskonstante von 71,66 jahren durch rückberechnung auf diese zeiten und orte ergeben..
around the year 300 ce, spica might have reached the same ecliptic length as well as the autumn point (2° north from spica).
etwa um das jahr 300 n. chr. dürfte spika dieselbe ekliptikale länge wie der herbstpunkt (2° nördlich von spika) erreicht haben.
the last winter constellations auriga, gemini, and canis minor are visible in the western sky and the prominent summer constellation lyra is rising in the east. virgo with its brightest star spica just has reached its highest position in the southern direction.
die letzten wintersternbilder verabschieden sich am westhorizont und im osten zeigt sich mit der leier bereits ein vorbote des sommers. das sternbild virgo, die jungfrau, hat nun seine höchste position über dem südhorizont erreicht.