From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
manonichthys splendens, common name splendid dottyback, is a species of marine fish in the family pseudochromidae, the dottybacks.
"pseudochromis splendens") ist mit einer länge von 13 zentimeter ein relativ großer vertreter der zwergbarsche (pseudochromidae).
we spot a splendid wren (malurus splendens) and once again find it amazing that in such a hostile environment so many plants and animals can survive.
wir erspähen einen splendid wren (malurus splendens) und sind wieder erstaunt, was hier alles überleben kann.
friedrich walter domke described in 1952 a 35 to 40 million year old find in baltic amber of "stemonitis splendens", an extant species.
friedrich walter domke beschrieb 1952 einen 35 bis 40 millionen jahre alten fund aus baltischem bernstein der noch heute vorkommenden art "stemonitis splendens".
in 1896 he imported ten pairs of siamese fighting fish ("betta splendens") to germany from moscow, from the strain bred by pierre carbonnier in france.
Über moskau gelangte matte 1896 an 10 nachzuchtpaare des siamesischen kampffisches ("betta splendens") der zuerst 1892 von jeunet - paris eingeführt wurde.
the siamese fighting fish, also sometimes colloquially known as the betta ("betta splendens"), is a species in the gourami family which is popular as an aquarium fish.
der siamesische kampffisch ("betta splendens") ist ein in thailand und kambodscha beheimateter labyrinthfisch.
at least he collects every loose plant bit floating around in the aquarium like crazy and carries it to his bubble nest. i have only experience with breeding betta splendens so far and have to say that the dwarf gourami builds a far more compact nest. unfortunately, he chose the front left corner where i usually feed.
bisher habe ich nur erfahrung mit der zucht von betta splendens und muss sagen, dass der zwergfadenfisch sein nest wesentlich kompakter baut.
at first, they only interpreted medieval music (“por nos de dulta”, “ stella splendens”) but, in the fall of 1998, their concert programs begin to almost exclusively consist of world music. gothart play their own versions of balkan folk songs and dances, resulting in the group’s first “non-medieval" record, “adio querida”, their third album over all.
seit herbst 1998 tritt sie fast aussließlich mit einem world music programm auf. „gothart“ spielt eigenes arrangement der balkan-volkslieder und tänze. es erscheint das erste „nichtmittelalterliche“ album (die cd der reihenfolge nach die dritte).