Results for splitted translation from English to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

German

Info

English

the workout is splitted.

German

bei einem split-programm wird das training gesplittet, also aufgeteilt.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

not a splitted file %1!

German

%1 ist keine gesplittete datei!

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

English

clothing comprising splitted fibers

German

pmc mit splittbaren fasern

Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:

English

each kit is splitted into five folders:

German

jedes kit ist aufgeteilt in 5 unterordner:

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

close the currently active splitted view

German

schließt die momentan aktive ansicht

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

English

info:program can be splitted into more days

German

info:programm kann auch auf mehrere tage aufgeteilt werden, für weitere informationen stehen wir ihnen gerne zur verfügung.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

for this purpose i have splitted up the text:

German

zunächst sei der inhalt dieser textstelle untersucht, wobei wir diese in zwei teile zerlegen:

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and in splitted mode this tab is always active.

German

and in splitted mode this tab is always active.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

layer. free objects are splitted into two groups.

German

ebene. freie objekte werden in zwei gruppen eingeteilt.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the audience was very splitted up in their emotion.

German

das publikum zeigte sich emotional sehr gespalten.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

both parts, a and b, are splitted up once more:

German

teil a lässt sich weiter unterteilen:

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

combine movies which have been splitted into several parts

German

filme zusammenfügen, die in mehrere teile aufgeteilt wurden

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

cwill are dead, but the band splitted in two new bands.

German

cwill are dead, but the band splitted in two new bands.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

due to technical reasons, it's splitted into two parts.

German

aus technischen gründen musste underearth in zwei hälften geteilt werden

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

this bearing is made of rubber. it is splitted around the leng.

German

das sys-pur lager ist die schwingungsarme verbindung der stabilisatorstange mit dem hilfsrahmen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

1 activates the left or top pane is active. or window not splitted.

German

1 linkes oder oberes teilfenster ist aktiv. oder fenster nicht geteilt.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

check that the cvsid line near the beginning of an xml file is not splitted.

German

Überprüfe das die zeile mit cvsid am anfang der xml-datei nicht aufgeteilt ist.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

additionally, you can insert wave file into the video to be joined or splitted.

German

zusätzlich können sie welle-datei ins video einfügen, das anzuschließen ist oder splitted.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

a long recording should be saved as several sequenced files or splitted afterwards.

German

eine langzeitaufnahme soll in mehreren aufeinanderfolgenden dateien gespeichert oder nachträglich aufgesplittet werden.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

andy accelerated together with simoni and due to this move, the front group splitted up.

German

andy machte tempo mit simoni und durch dieses manöver wurde die spitzengruppe gesprengt.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK