Results for spurring on translation from English to German

is terror spurring on europe's right?
beflügelt der terror europas rechte?

eurotopics - is terror spurring on europe's right?
eurotopics - beflügelt der terror europas rechte?

the charter process can then become a flying wheel spurring on progress in this policy field.
der prozess der charta kann dann impulse für fortschritte in diesem politikbereich geben.

but it is already adequate to give significant privileges to a minority, and convert inequality into a whip for the spurring on of the majority.
aber er reicht schon aus, um einer minderheit erhebliche privilegien zu gewähren und die ungleichheit in eine knute zur anpeitschung der mehrheit zu verwandeln.

not only have they been spurring on the spectacular cracking event of recent weeks, they are also helping winter to keep parts of the us and europe in its icy grip.
sie haben nicht nur das spektakuläre rissbildungs-ereignis angetrieben, sie helfen auch dem winter, teile der usa und europas in seinem eisigen griff zu halten.

instead of spurring on the social partners, the member states should ensure that they implement and promote the principle of equal treatment, and thus do what eu treaties and legislation prescribe.
dieser aspekt wird jedoch gestärkt, indem die sozialpartner aufgerufen werden, die initiative zu ergreifen und ihre verantwortung für das lohngleichheitsgebot wahrzunehmen.

local and regional elected representatives recommend extending the type of enterprise eligible to participate in an egtc to include those responsible for managing public services, with a view to spurring on cooperation in public transport or public healthcare.
die lokalen und regionalen mandatsträger empfehlen außerdem, als unternehmensform für die teilnahme an evtz auch unternehmen zuzulassen, die mit der erbringung öffentlicher dienstleistungen betraut sind, um damit vor allem die zusammenarbeit im öffentlichen verkehrs- und gesundheitswesen noch mehr zu fördern.

he was wholly absorbed in spurring on his bells, all six of which vied with each other in leaping and shaking their shining haunches, like a noisy team of spanish mules, pricked on here and there by the apostrophes of the muleteer.
er war ganz und gar damit beschäftigt, seine glocken anzuspornen, die alle sechs um die wette tanzten und ihre glänzenden rücken wie ein lärmender zug spanischer maulthiere schüttelten, welche durch die zurufe des treibers hier und da angefeuert werden.

at this time, when god is spurring on his providence on earth by mobilizing the 250 billion absolute, good spirits, satan, who is more fully aware of the providence of god than anyone else, is fighting back.
in dieser zeit, in der gott seine vorsehung auf erden vorantreibt indem er 250 milliarden absolute guter geistmenschen mobilisiert, wird satan, der sich der vorsehung gottes mehr bewusst ist als irgendjemand anderer, zurückschlagen.

3.5.4 it could be very useful, in pursuing this goal, to involve the representative bodies of society, particularly the social partners and civil society, spurring on social and civil dialogue at european and national level.
3.5.4 sehr nützlich könnte zu diesem zweck die einbeziehung der gesellschaftlichen mittler sein, und hier vor allem der sozialen und zivilgesellschaftlichen akteure, um auf diese weise den sozialen und zivilen dialog auf europäischer und nationaler ebene neu zu starten.

1.8 the committee acknowledges that the introduction of the code should be postponed in order to allow time for the development of harmonised electronic systems and improvements in the organisation of customs procedures at the eu's external borders, and above all to properly inform and train the workforce, thus spurring on international trade and the swift movement of people and goods.
1.8 der ausschuss hält es für zweckmäßig, die die einführung des kodex aufzuschieben, damit genügend zeit bleibt für die entwicklung harmonisierter elektronischer systeme und für die optimierung der organisation der zollabwicklung an den außengrenzen der eu, insbeson­dere aber für die durchführung angemessener informations- und schulungsmaßnahmen für die humanressourcen, um so den internationalen handel und den reibungslosen perso­nen- und warenverkehr zu fördern.