From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a very unusual, stemless palm from rainforests in malaysia with narrow, undivided leaves.
eine sehr ungewöhnliche, stammlose palme aus den regenwäldern malaysias mit schmalen, ungeteilten blättern. perfekt geeignet für ein geschütztes plätzchen im tropischen garten.
a very pretty, stemless palmlet from the understorey of rainforests in sarawak on the island of borneo.
eine sehr hübsche, stammlose palme aus dem unterwuchs der regenwälder in sarawak auf der insel borneo. sie hat runde, fächerförmige blätter, die in viele schmale segmente unterteilt sind. im wesentlichen ist diese palme für sammler interessant und gedeiht am besten an schattigen, windgeschützten plätzen in tropischen gärten. ich muß jetzt wirklich einmal ein lob loswerden.
a smallish to medium, stemless aloe that forms a spreading rosette of bright green leaves with a reddish tinge.
eine kleinere bis mittelgroße, stammlose aloe, die eine breite rosette bildet aus leuchtend grünen blättern, die rot überlaufen sind.
a stemless but fairly large aloe native to rocky areas from southeastern tanzania to botswana from the lowlands to 1500 m elevation.
eine stammlose, aber verhältnismäßig große aloe, die felsigen gebieten vom südöstlichen tansania bis nach botswana vom tiefland bis in höhen von 1500 m wächst.
a stemless, solitary variety of l. malajana with smaller leaf segments, native to the malay peninsula in malaysia.
eine stammlose, solitäre art der l. malajana mit kleineren blattsegmenten, die auf der malaiischen halbinsel in malaysia beheimatet ist.
a small, stemless yucca that forms a cluster of rosettes with countless, stiff, narrow leaves and a tall, branched inflorescence.
eine kleine, stammlose yucca, die dichte rosetten aus unzähligen, steifen, schmalen blättern und hohe, verzweigte blütenstände bildet.
a rather large but stemless aloe widespread in grasslands in southern central madagascar to 1500 m, with broad leaves, often tinged red and an upright, unbranched inflorescence.
eine ziemlich große, aber stammlose aloe, die im grasland des zentralen und südlichen madagaskars, wo sie in höhen bis zu 1500 m wächst, weit verbreitet ist.
a small, usually stemless aloe found on rocky slopes from mpumalanga to n. kwazulu-natal in south africa and in swaziland between 1000 and 1600 m elevation.
eine kleine, gewöhnlich stammlose aloe, die in den südafrikanischen provinzen mpumalanga und kwazulu-natal und in swasiland an felsigen hängen in höhen von 1000 bis 1600 m wächst.
a large but stemless, solitary aloe native to high altitude desert in northern yemen between 2400 and 3100 m. it forms a large, ascending rosette of broad, very rigid, grayish green leaves.
eine große, aber stammlose, solitäre aloe aus dem jemenitischen wüstenhochland, wo sie in höhen von 2400 bis 3100 m vorkommt.
a striking, solitary, stemless aloe native to dry, rocky areas near the coast as well as inland from namibia to the cape province of south africa. its broad, bluish leaves are spineless but have pinkish margins.
eine schöne, solitäre, stammlose aloe, die in küstennähe und auch im inland von namibia bis in die südafrikanische kapprovinz auf trockenen, felsigen böden wächst.
a heavily clustering, stemless yucca native to the atlantic coast of the united states from central florida up to as far north as new hampshire. y. filamentosa is similar and often confused with y. flaccida, with which it shares part of its native range.
eine yucca-palme ohne stamm mit starker staudenbildung. beheimatet an der atlantikküste der vereinigte staaten von zentralflorida bis hoch in den norden von new hampshire. die y. filamentosa ähnelt der y. flaccida, mit der sie oft verwechselt wird. beide pflanzen kommen teilweise in denselben gebieten vor.
