From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
concerns over economic slowdown and sustainability of sovereign debt keep on stoking market tensions.
angst vor einem konjunkturrückgang und sorge um die tragfähigkeit der staatsschulden haben die spannungen auf den märkten unaufhörlich verstärkt.
but he is unlikely to refrain from accusing russia of stoking tensions with abkhazia and south ossetia.
es ist allerdings unwahrscheinlich, dass er russland nicht mehr beschuldigen wird, die spannungen mit abchasien und südossetien zu schüren.
if anything, the war will threaten those supplies by stoking the very radicalism it claims to be fighting.
wenn überhaupt, wird der krieg diese vorräte bedrohen, indem er genau den radikalismus schürt, den er angeblich bekämpft.
far from avoiding conflicts and mediating existing tensions, turkey under the akp appears intent on stoking new conflicts and creating new frontlines.
weit davon entfernt konflikte zu vermeiden und bestehende spannungen zu schlichten, scheint die türkei unter der akp fest entschlossen, neue konflikte zu schüren und neue fronten zu schaffen.
and the reduction in real interest rates via a rise in expected inflation when open-ended qe is implemented risks eventually stoking inflation expectations.
und die senkung der realzinsen mittels einer erhöhung der erwarteten inflation bei umsetzung einer zeitlich unbegrenzten qe birgt die gefahr, dass letztlich die inflationserwartungen angeheizt werden.
the european commission, the member state governments and the european parliament are wrong to continue stoking this illusion, which is duping both turkish citizens and european citizens.
die europäische kommission, die regierungen der mitgliedstaaten und das europäische parlament machen einen fehler, wenn sie diese illusion, die die türkischen wie auch die europäischen bürger täuscht, weiter nähren.
true, fundamentalists are a minority everywhere, but they are stoking widespread fear, loathing, and dreams of salvation, provoking violence and war while weakening moderates forces.
die fundamentalisten sind freilich überall in der minderheit, aber sie verbreiten weithin angst, schrecken und ihre heilsversprechen. damit schüren sie gewalt und krieg, während moderate kräfte geschwächt werden.
some even carry their fights to the provincial and central authorities, stoking a sharp rise in the incidents of “public order disturbances” nation-wide.
manche verlegen ihren kampf bis zu den provinz- und zentralbehörden, wodurch es landesweit zu einem steilen anstieg von „störungen der öffentlichen ordnung“ kommt.
and hubert von goisern lays a log in the embers to spark a worldwide wildfire: "if we keep on stoking, it'll all go to hell".
und hubert von goisern legt ein scheit in die glut, die dabei ist, einen weltweiten flächenbrand zu entfachen: "wann ma dann so weita hoazn, brennt da huat".
china’s current-account surplus rose by leaps and bounds, stoking global macroeconomic imbalances and, with them, tensions in the us-china economic relationship.
der chinesische leistungsbilanzüberschuss stieg sprunghaft an, schürte globale makroökonomische ungleichgewichte und damit auch die spannungen in den wirtschaftsbeziehungen zwischen den usa und china.
