Results for straftat translation from English to German

ist die nutzung offener wlan’s eine straftat?
ist die nutzung offener wlan’s eine straftat?

identitätsdiebstahl wurde nicht als cybermobbing, sondern als straftat wahrgenommen.
identitätsdiebstahl wurde nicht als cybermobbing, sondern als straftat wahrgenommen.

* "strafrecht, allgemeiner teil, band ii: besondere erscheinungsformen der straftat.
* "strafrecht, allgemeiner teil, band ii: besondere erscheinungsformen der straftat.

n jugendlichen, die zum zeitpunkt der straftat unter 18 jahre alt waren. di=
. simmons die hinrichtung von jugendlichen, die zum zeitpunkt der straftat = unter 18 jahre alt waren.

"wenn die aufklärung über eine straftat selbst wie eine straftat verfolgt wird, dann werden wir von kriminellen regiert."
"wenn die aufklärung über eine straftat selbst wie eine straftat verfolgt wird, dann werden wir von kriminellen regiert."

in the german text a verbrechen is an offence( straftat) carrying a penalty of at least one year 's imprisonment.
im deutschen text ist ein verbrechen eine straftat, die mit mindestens einem jahr bestraft wird.

i believe this to be too strong a term, and therefore when i signed i added,'i sign this subject to the reservation that the correct translation would be straftat '.
das wäre mir zu stark, deshalb habe ich eine unterschrift geleistet und dazugeschrieben:' ich leiste meine unterschrift unter der voraussetzung, dass die richtige Übersetzung straftat wäre'.

auflage; zürich 2004;university of bern*günter stratenwerth: schweizerisches strafrecht, allgemeiner teil: die straftat - 3.
auflage; zürich 2004günter stratenwerth:* schweizerisches strafrecht, allgemeiner teil i: die straftat – 3.

in any case i should like to make it quite clear for the minutes that my signature was not given for verbrechen, but for the correct translation of the english word'crime ', which is straftat, a term that includes both verbrechen and vergehen.
ich möchte jedenfalls auch für das amtsblatt zu protokoll geben, dass meine unterschrift nicht für verbrechen gegeben worden ist, sondern für die korrekte Übersetzung des englischen wortes crime mit straftat, was verbrechen und vergehen umfasst!