Results for straitened translation from English to German

fleta died in straitened circumstances in 1938.
mai 1938 starb fleta an den folgen einer urämie.

can see how straitened it was for the tank crews.
zeigen, wie eng es in dem panzer war

29 but this i say, brethren, the time is straitened.
29 dieses aber sage ich, brüder: die zeit ist gedrängt.

indeed, we know your chest is straitened by that they say.
und gewiß, bereits wissen wir, daß du von dem bedrückt bist, was sie sagen.

indeed, we know that your breast is straitened at what they say.
und gewiß, bereits wissen wir, daß du von dem bedrückt bist, was sie sagen.

we know indeed thy breast is straitened by the things they say.
und gewiß, bereits wissen wir, daß du von dem bedrückt bist, was sie sagen.

do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.
sei ihretwegen nicht traurig, noch sei deswegen bedrängt, was sie an ranken schmieden.

and do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.
sei nicht betrübt über sie, und sei nicht in bedrängnis wegen der ränke, die sie schmieden.

12 ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.
12 ihr seid nicht verengt in uns, sondern ihr seid verengt in eurem innern.

(“straitened” there means “under strain and stress”.)
(«bedrängt» bedeutet hier «unter anspannung und stress»).

10 from the breath of god is frost given, and the breadth of waters is straitened,
10 durch den atem gottes gibt es eis, und die weite des wassers liegt in enge.

22:46 the strangers are melted away, and shall be straitened in their distresses.
22:46 die kinder der fremde sind verschmachtet und kommen mit zittern aus ihren burgen.

7 the step of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down headlong.
7 die zugänge seiner habe werden schmal werden, und sein anschlag wird ihn fällen.

and when our messengers came unto lut, he was distressed on their account and felt straitened on their account.
und als nun unsere gesandten zu lut kamen, geriet er ihretwegen in eine böse lage und war durch ihre anwesenheit beklommen.

18:7 the step of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down headlong.
18:7 seine kräftigen schritte werden in die enge kommen, und sein anschlag wird ihn fällen.

in all things we suffer tribulation, but are not distressed; we are straitened, but are not destitute;
wir haben allenthalben trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;

"my breast will be straitened. and my speech may not go (smoothly): so send unto aaron.
auch ist meine brust beklommen, und meine zunge ist nicht gelöst. darum entsende (auch) harun.

4:12 when you go, your steps shall not be straitened; and when you run, you shall not stumble.
4:12 daß, wenn du gehst, dein gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.

20:22 when he shall be filled, he shall be straitened, he shall burn, and every sorrow shall fall upon him.
20:22 wenn er gleich die fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller hand mühsal wird über ihn kommen.

4:8 every way afflicted, but not straitened; seeing no apparent issue, but our way not entirely shut up;
4:8 allenthalben bedrängt, aber nicht eingeengt; keinen ausweg sehend, aber nicht ohne ausweg;