Results for strategy local, adaptation translation from English to German

8) local adaptation
8) anpassung der maßangaben

dr. nico stelljes provided a presentation about local adaptation strategies.
dr. nico stelljes hielt einen vortrag zu kommunalen anpassungsstrategien.

cities signing up to the initiative committed themselves to following the eu strategy and to developing comprehensive local adaptation.
die an der initiative teilnehmenden städte verpflichten sich dazu, die eu-strategie zu befolgen und umfassende lokale anpassungsmaßnahmen vorzunehmen.

the other versions show a comparison between photoshop cs2 local adaptation and fdrcompressor:
die beiden anderen versionen zeigen einen vergleich zwischen der localadaptation-tonwertkomprimierung von photoshop cs2 und fdrcompressor:

actions to support the development or implementation of national/regional/local adaptation strategies.
maßnahmen zur förderung der erarbeitung oder durchführung von nationalen, regionalen bzw. lokalen anpassungsstrategien.

the projection of the dots in the same location of the retina cause local adaptation that makes the image disappear.
die projektion der punkte an der gleichen stelle der netzhaut verursacht lokale anpassung, die das bild verschwinden lässt.

avanti wind systems, inc. with office, warehouse and local adaptation unit is managed by, søren midtgaard, ceo and kent pedersen, general manager.
avanti wind systems, inc. mit büro, lager und örtliche bearbeitungs-abteilung ist bei søren midtgaard, ceo and kent pedersen, general manager geleitet.

she concluded by stating that the development of sdgs should include the equity dimension, local adaptation, accountability with legally binding measures beyond volunteering, and an adequate sd financing strategy.
zum abschluss weist sie darauf hin, dass bei der ausarbeitung der ziele der nachhaltigen entwicklung auch die dimension der gerechtigkeit, die lokale anpassung, die rechenschaftspflicht mit rechtlich verbindlichen maßnahmen, die über freiwilligkeit hinausgehen, sowie eine angemessene finanzierungsstrategie für die nachhaltigen entwicklung berücksichtigt wer­den sollten.

stimulate the development of national, regional and local adaptation strategies and implementation plans, and encourage the dissemination of best practice and experience building on what has already been done at the different levels.
anregung der erarbeitung nationaler, regionaler und lokaler anpassungsstrategien und durchführungspläne sowie förderung der verbreitung von bewährten verfahren und erfahrungen im zusammenhang mit auf den verschiedenen ebenen bereits durchgeführ­ten maßnahmen;

in article 5, while accepting the requirement for regional climate modelling, council has declined to signal that this must also address local adaptation measures (amendment 131).
in artikel 5 hat der rat zwar die anforderung regionaler klimamodelle akzeptiert, lehnte es aber ab, darauf hinzuweisen, dass dabei auch lokale anpassungsmaßnahmen erforderlich sind (Änderung 131).

how can i minimise the local adaptations in rollout-projects without compromising competitiveness?
wie konzentriere ich die lokalen anpassungen in rollout-projekten auf ein minimum, ohne die wettbewerbsfähigkeit des lokalen unternehmens zu gefährden?

it is in fact on the sub-region level that the radost project, which was presented by project leader dr. grit martinez, undertakes a major part of its acitivities, be it models for specific focus areas or the development of local adaptation solutions.
gerade auf der ebene von teilregionen setzen auch viele aktivitäten des radost-projektes an, das von der projektleiterin dr. grit martinez vorgestellt wurde – seien es modellierungen für einzelne fokusgebiete oder die erarbeitung lokaler anpassungslösungen.

they can play a key role in driving economic growth through, for example, the development of regional innovation strategies, local level partnerships and clusters of related enterprises and researchers.
durch die entwicklung regionaler innovationsstrategien, den aufbau von partnerschaften auf lokaler ebene und von clustern verwandter unternehmen und forscher beispielsweise können sie als triebfeder für das wirtschaftliche wachstum dienen.

this will ensure an open approach to the formulation of local development strategies, local level coordination and the involvement of all parties who want sustainable and diversified development that guarantees improved standards of living.
auf diese weise können ein offener zugang zur gestaltung der strategie für die lokale entwicklung, die lokale koordinierung und die einbeziehung aller interessenträger in eine nachhaltige und vielfältige entwicklung zur erreichung einer höheren lebensqualität sichergestellt werden.

this may entail commitments with respect to the maintenance of effective protection, improving livelihoods for refugees as well as hosting populations, implementing self-reliance strategies, local integration or the acceptance of returns from secondary movements.
dazu könnten verpflichtungen hinsichtlich der aufrechterhaltung eines wirksamen schutzes, der verbesserung der existenzgrundlagen sowohl der flüchtlinge als auch der aufnehmenden bevölkerung, der umsetzung von strategien zur verbesserung der eigenständigkeit, der lokalen integration oder der wiederaufnahme von sekundärmigranten gehören.

what would be advantages of different data storage strategies (local, central, distributed and virtually central) and would a central archiving service be feasible?
welche vorteile haben verschiedene strategien zur datenspeicherung (lokal, zentral, physikalisch verteilt und virtuell zentral), und wäre ein zentraler archivierungsdienst machbar?

during the talk dr. prateep beed will try to inspire you to look at nature with a different eye - as a rich solution space for elegant designs with local adaptation combined with efficient strategies for sustainable innovations. dr. prateep beed, co-founder biomimicry germany e.v.
in seinem vortrag wird dr. prateep beed das publikum inspirieren, auf die natur mit einem neuen blick zu schauen - als eine reiche quelle für lösungen für ein elegantes design mit lokalen adaptionen, kombiniert mit wirksamen strategien für eine sinnvolle nachhaltigkeit.

the format of the smash-hit brainpool production "schlag den raab" (beat raab) has been sold by sevenone international to the united kingdom, sweden and finland. production company zodiak television group has acquired the show concept for local adaptation with its own hosts in the above-mentioned countries.
die brainpool-erfolgsproduktion "schlag den raab" wurde von sevenone international nach großbritannien, schweden und finnland verkauft. die produktionsfirma zodiak television group hat das show-konzept zur lokalen umsetzung mit eigenen moderatoren in den genannten ländern erworben.