Results for stravinski translation from English to German

the 42nd swiss brass band contest will take place in the auditorium stravinski on 26th and 27th november 2016.
der 42. wettbewerb der schweizer brass bands findet am 26. und 27. november 2016 im auditorium stravinski statt.

situated directly on the shores of lake geneva, a few steps from the stravinski auditorium and congress centre.
direkt am genfersee gelegen; nur wenige schritte vom kongresszentrum und dem stravinski-auditorium entfernt.

with functional and flexible spaces such as the auditorium stravinski or the miles davis hall, 2m2c offers the prestige of simplicity.
das 2m2c verfügt über funktionsgerechte und modulable räumlichkeiten, wie etwa das auditorium stravinski oder die miles davis hall; prestige und einfachheit zugleich.

the other more recent building, called stravinski, is more particularly designed for events for 300 to 3,500 people.
das eine, ursprüngliche gebäude, das seit seiner erweiterung und renovierung miles david genannt wird, ist für veranstaltungen mit 100 bis 900 personen vorgesehen.

7 offices adjoining the stravinski rooms which can be used as organiser’s offices, or speak ready or meeting rooms.
7 büros, die an die räume stravinski angrenzen und als organisationsräume, speaker ready rooms oder versammlungssäle verwendet werden können.

we obviously loved the stravinski auditorium and we also needed spaces large enough to welcome the whole staff; the 2m2c was the perfect place.
der 2m2c bietet ausserdem enorme vorteile. wir waren natürlich vom auditorium stravinski angetan und brauchten räumlichkeiten, in denen alle unsere mitarbeiter platz finden konnten; das 2m2c war deswegen perfekt.

the vegetated roof of the stravinski building ensures perfect insulation, excellent water and air tightness, and resistance to wind and fire, whilst respecting the environment.
bei dem dach des gebäudes stravinski handelt es sich um ein begrüntes dach, das für eine perfekte isolierung, luft- und wasserdichtheit sorgt sowie hervorragende resistenz gegen wind und feuer aufweist und gleichzeitig umweltverträglich ist.

on the programme are symphonies, famous operas, chamber music and piano recitals at the stravinski auditorium, the vevey theatre, as well as at the chillon castle.
auf dem programm stehen symphonische werke, berühmte opern, kammer- und klaviermusik. zu bewundern im auditorium stravinski, im theater von vevey und im schloss chillon.

the congress centre auditorium, which is the venue of the montreux jazz festival, was christened "auditorium stravinski" in memory of this illustrious resident.
das auditorium des kongresszentrums, in dem alljährlich das montreux jazz festival stattfindet, wurde nach dem einstigen berühmten bewohner «auditorium stravinski» getauft.

easily configured for a dinner show, an exhibition with stands or a discotheque for 1,000 people. this room gives access to the stravinski exhibition hall on the same floor and is partly overlooked by a mezzanine.
einfach modulierbar für ein show-dinner, eine ausstellung mit ständen oder einen disko-abend für 1000 personen. dieser saal verfügt über einen zugang zur stravinski ausstellungshalle auf derselben ebene und wird grösstenteils von einem zwischenstockwerk überragt.

from the 19th century morges welcomed some eminent artists, such as the writers rené morax, alfred gehri, bernard clavel, the painters jean morax, alexis forel and the composers paderewski and stravinski.
jh. eminente künstler willkommen. die schriftsteller réné morax, alfred gehri, bernard clavel, die maler jean morax, alexis forel oder die komponisten paderewski und stravinski haben alle einen teil ihres lebens in morges verbracht.

held in the auditorium stravinski of the 2m2c and other rooms in vevey, the montreux choral festival brings together amateur choirs from all over the world (china, usa or philippines for example) and switzerland.
das montreux choral festival bietet chören aus aller welt (china, usa oder philippines) und schweiz die möglichkeit sowohl an wettbewerben als auch galakonzerten teilzunehmen.

a short contemporary piece (or parts of a larger work) for viola sola from the 20th or 21st century with a maximum duration of 5-6 minutes (e.g., one movement from the compositions by p. hindemith-solo sonatas, i. stravinski - elegy, k. penderecki - cadenza, g. kurtag, b. a. zimmermann).
ein kurzes zeitgenössisches werk (oder teile daraus) für viola sola aus dem 20. oder 21. jahrhundert (z.b. ein satz aus den kompositionen von p. hindemith-solosonaten, i. stravinski - elegie, k. penderecki - cadenza, g. kurtag, b. a. zimmermann) von ca. 5-6 minuten dauer.