From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
studénka (; ) is a town of 10,210 residents in nový jičín district of the moravian-silesian region, czech republic.
studénka (deutsch "stauding") ist eine stadt in der tschechischen region mähren-schlesien.
): sedlmín* sedlnitz bei freiberg: to be identified m,19* seebach (bach): kvildský potok* seeberg: ostroh* seefilz (moor): jezerní slať* seehaid (near neugebäu): svinná lada* seelau: Želiv b,15* seelowitz (gross-seelowitz): Židlochovice m,1* seestadtl: ervěnice b,36* seewiesen in böhmen: javorná na Šumavě ("earlier" zejbiš) b,78* seewiesenhof: zejbíšský dvůr* segen gottes ("before 1880:" zastawka): zastávka (bozi pozehnani) m,3* sehuschitz: Žehušice b,13* seibelsdorf: Žipotín* seibersdorf (kreis bärn) ("earlier" nieder seibersdorf): bělá (zebrzydowice) s,2* seichenreuth: táborská* seidowitz: zidovice b,9* seifen: ryžovna* seifersdorf in böhmen: to be identified b,20* seitendorf (bei zauchtl): horní Životice m,19* selc: sedlec* selcan ("earlier" seltschan): sedlčany b,79* selletau: Želetava* selletitz: Želetice m,34* sellnitz: Želenice* selsen: Želivsko* seltsch: Želec* selz: sedlec (cheb)* semeschitz: semošice* semil ("also:" seemühl): semily b,80* semitz: semice* senftenberg (in böhmen): Žamberk b,81* senomat: senomaty b,69* senozat: senozaty b,15* sensemitz (sensenitz, sensennitz, sensomitz): sezemice* serowitz: Žirovnice b,59* setsch: seč b,12* setzdorf: vápenná ("earlier" also zighartice) s,3* sezemitz: sezemice b,58* sichlau: cihavlov* sichrow: sychrov b,92* siebenhäuser: sedm chalup* siebenhäuser: sedmidomí* siebenhöfen (kreis bärn): sedmi dvory* siebitz: třebovice* siegertsau (kreis bärn): zigartice* siegmund-mühle: zikmundův mlýn* silberbach: stříbrná b,22* silberberg: nalžovké hory* silberberg: orlovice* silberberg: stříbrné hutě* silberberg: stříbrné hory b,34* silberskalitz: stříbrná skalice* siluwka: siluvka m,3* simandlhof: Šimandlův dvůr* simmensdorf: Šimanov* simmersdorf: smrčná b,15* sirmitz: zirovice* sittna: sytno* skalitz-goldenbrunn: skalice-zlata studne m,2* skalken: podbřeží* skalsko: to be identified b,53* skirschina: skršín* skocitz: skocice b,61* skotschau: skoczow s,1* skripp (skrzipp): to be identified s,8* skrochowitz: to be identified s,7* skuc ("before 1867:" skutsch): skuteč b,24* skuchrow an der alba: skuhrov nad bělou* skups: skupec* skworetz: skvorec b,6* slabathen: slavětín* slabetz: slabce (slabec) b,69* slapy: slap b,82* slatinan bei chrudim: slatinany b,12* slawathen: slavětín* slawietin in böhmen: ("earlier" slavetin v cechach) slavetín (louny district) b,44* slawietin in mähren: slavětín (olomouc district) m,13* slawitschin: slavicin m,29* slawoschowitz: slavošovice* slibowitz: slibovice b,63* sliw: zliv u Českých budějovic* slonin: zlonín* slonitz: zlonice* sloup: to be identified m,2* sloupnitz: sloupnice b,47* sluschowitz: slusovice m,9* smecno ("earlier" muncifai): to be identified b,76* smerdow: sázavka* smichov: smíchov ("now part of" prag) b,82* smidar: smidary b,55* smiler-berg: smilovy hory* smilkau: smilkov b,79* smilovy hory: to be identified b,85* smiritz in böhmen ("before 1867:" smirzitz; "also:" smirschitz): smiřice b,38* smrdov: sázavka* smrzitz in mähren: smrzice m,23* sobeslau ("before 1867:" sobieslau): soběslav b,85* sobetitz: sobetice* sobiechleb (sobochleben): soběchleby m,32* sobiesak: to be identified b,75* soborten: sobědruhy* sobotka: to be identified b,26* socherl: to be identified m,12* sörgsdorf: to be identified s,3* sofienthal bei mathamohren: Černá Řeka b,8* sokolnitz: sokolnice m,3* solan: solany* soletin, also: solletin, zu repeschin: saladin* solislau: sulislav* sollan: solany* sollmus: to be identified b,48* solnitz: solnice b,71* sommerau, ortsteil von stachy/stachau: Šebestov* sonnberg: Žumberk u nových hradů* sonnberg, dorf (near böhmisch gillowitz): slunečná (Žumberk)* sonnenberg (in böhmen): výsluní ("earlier:" Šuniperk) b,36* sorghof: lučina* soutitz: soutice b,3* spachendorf: to be identified s,4* spiegelhütten: zrcadlova hut'* spiels: splž* spindlermühle ("earlier" spindelmühle): Špindlerův mlýn b,23* spirkenhäusel: u Špirků* spitinau: spytinov m,30* spitzberg (mountain): Špíčák* spitzberg (spitzenberg): Špičák b,78* spitzenberg: hory* spomischl: spomyšl* sponau: spálov m,32* sporitz: spořice* spornhau: ostružná m,25* spy: to be identified b,57* srutsch an der sasau: zruč nad sázavou* st. ... : "see" sanct ...* staab: stod b,50* stablowitz: to be identified s,7* stachau: stachy b,78* stachlowitz: stachlovice* stadl (b. franzensbad): stodola* stadlern, zu wolletschlag: stadla* stadln: stodůlky (stadla)* stadt königswart: lázně kynžvart* stadt liebau: město libavá m,26* stahletz (stachletz): stádlec* stallek: stálky* stangendorf: vendolí* stankau (stankau-dorf, stankau-stadt): staňkov (domažlice district) b,4* stankowitz bei triebsch: staňkovice* stannern: to be identified m,10* staritsch: to be identified m,17* starkenbach: jilemnice b,83* starkstadt: stárkov b,8* starlitz: starý laz* startsch: starc m,28* starosedl: starosedly* staschow: stašov* stauding: studénka s,8* stechowitz: stechovice b,82* stecken: Štoky b,15 (havlíckuv brod district)* stekna: Štěkeň b,84 (strakonice district)* stedra: stiedra b,48* stefanau: Štepanov* stein: polná na Šumavě* stein ("part of" kaltenbrunn): kamenná ?
): sedlmín* sedlnitz: sedlnice* seebach (bach): kvildský potok* seeberg: ostroh* seefilz (moor): jezerní slať* seeg: pila* seehaid, zu neugebäu: svinná lada* seelau: Želiv* seelowitz: Židlochovice* seestadtl: ervěnice* seewiesen: javorná na Šumavě (zuvor: zejbiš)* seewiesenhof: zejbíšský dvůr* segen gottes: zastávka* sehuschitz: Žehušice* seibelsdorf: Žipotín* seibersdorf: bělá* seichenreuth: táborská* seifen: ryžovna* seitendorf: Životice* selc: sedlec* seletitz: Želetice u znojma* selletau: Želetava* sellnitz: Želenice* selsen: Želivsko* seltsch: Želec* seltschan: sedlčany* selz: sedlec (cheb)* semeschitz: semošice* semietitz: zemětice* semil(auch: seemühl): semily* semitz: semice* semtisch: semtěš* senftenberg: Žamberk* sensemitz (sensenitz, sensennitz, sensomitz): sezemice* sepekau: sepekov* serbitz: srbice* serownitz: Žirovnice* setsch b. blowitz: seč* setsch b. nassaberg: seč* setzdorf: vápenná* sichelbach: blato* sichdichfür: hleďsebe* sichlau: cihavlov* sichrow: sychrov* siebenhäuser: sedm chalup* siebenhäuser: sedmidomí* siebenhöfen (kreis bärn): sedmi dvory* siebitz: třebovice* siegertsau: mastník* siegmund-mühle: zikmundův mlýn* siehdichfür: hleďsebe* silberberg: nalžovké hory* silberberg: orlovice* silberbach: stříbrná* silberberg: stříbrné hutě* silberlos: stříbřec* silbersfeld: stříbrnice* silbersgrün: háj* silberskalitz: stříbrná skalice* simandlhof: Šimandlův dvůr* simmensdorf: Šimanov* sirb: srby* sirb b. bischofteinitz: srby* sirmitz: zirovice* sittna: sytno* sitzgras: cizkrajov* sitzkreis: Čížkrajice* skalken: podbřeží* skirschina: skršín* skuchrow an der alba: skuhrov nad bělou* skups: skupec* skutsch: skuteč* slabathen: slavětín* slabetz: slabce* slawathen: slavětín* slawoschowitz: slavošovice* sliw: zliv u Českých budějovic* slonin: zlonín* slonitz: zlonice* smerdow: sázavka* smetana lhota: smetanova lhota* smidar: smidary* smiler-berg: smilovy hory* smirschitz: smiřice* smrdov: sázavka* sochorl: suchohrdly* sobetitz: sobetice* sobieslau: soběslav* sobochleben: soběchleby* soborten: sobědruhy* sobrusan: zabrušany* sodau: sadov* sofienthal: Černá Řeka* sohors: Žár* sohorz: Žďár* solan: solany* soletin, auch: solletin, zu repeschin: saladin* solislau: sulislav* sollan: solany* solnitz: solnice* sommerau, ortsteil von stachy/stachau: Šebestov* sonnberg: Žumberk u nových hradů* sonnberg, bei stadln: slunečná* sonnberg, dorf, zu böhmisch gillowitz: Žumberk* sonnberg, bei hintring: slunečná* sonneberg: slunečná* sonnenberg: výsluní* sorghof: lučina* spachendorf: leskovec ned moravici* spiegelhütten: zrcadlova hut'* spieglitz: nová seninka* spiels: splž* spindlermühle: Špindlerův mlýn* spirkenhäusel: u Špirků* spitinau: spytihněv (ort)* spittelgrund: dolní sedlo* spitzberg (berg): Špíčák* spitzberg (spitzenberg): Špičák* spitzenberg: hory* spomischl: spomyšl* sponau: spálov* sporitz: spořice* spornhau: ostružná* srutsch an der sasau: zruč nad sázavou* st. anna: svatá anna* st. apollonia: svatá apolena* st. georgenthal, jiřetín pod jedlovou* st. georgen: rokošín* st. güntherfelsen: březník* st. joachimsthal, sankt joachimstal: jáchymov* st. johann ob skrejschow: svatý jan* st. katharina: svatá kateřina* st. magdalena b. wallern: svatá magdalena* st. magdalena b. winterberg: svatá maří* st. maria magdalena: majdalena* st. maurenzen: mouřenec* st. niklas: svatý mikuláš* st. thomas: svatý tomáš* st. wenzel: svatý václav* staab: stod* stachlowitz: stachlovice* stachau: stachy* stadl (b. franzensbad): stodola* stadler: stodůlský podíl* stadlern, zu wolletschlag: stadla* stadln: stodůlky* stadt königswart: lázně kynžvart* stadt liebau: město libavá* stahletz (stachletz): stádlec* stallek: stálky* stallern: stáj* stangendorf: stanovice* stangendorf bei zwittau: vendolí* stankau: staňkov* stankau b. chlumetz: staňkov* stankowitz b. triebsch: staňkovice* starkenbach: jilemnice* starkstadt: stárkov* starlitz: starý laz* starosedl: starosedly* staschow: stašov* stauding: studénka* stay: stáj* stecken: Štoky* stefanau: Štěpánov* stein: polná na Šumavě* stein: kámen* stein, zu kaltenbrunn gehörend: kamenná* stein-moliken: kamenný malíkov* steinau: stonava* steinbach: kamenice* steinberg (berg): stánová hora* steine: kamenná* steingrub: lomnička* steingrün: výhledy* steinige höhe: kamenáč* steinitz: Ždánice* steinkirchen: kamenný Újezd* steinköpfl: kamenná hlava* steinkopfberg (berg): kamenná* steinmetz: stavenice* steinriegel (berg): mechový* steinschönau (stein schönau): kamenický Šenov* steinüberfuhr: kamenný přívoz* steken: Štěkeň* stepanitz: stěpanice* stepanowitz: stěpánovice* stern, zu schönfelden gehörend: hvězda* sternberg: Šternberk* sternhof: hvězda (Šternov)* sternteich: hvězda* stettin: Štítina* stiahlau: Šťáhlavy* stich: vstiš* stiebenreith: ctiboř u tachova* stiebnitz: zdobnice* stiedra: Štědrá* stieglhof: stíhlov* stienowitz: Štenovice* stiepanau: Štěpánov nad svratkou* "stiepanau": trhový Štěpánov* stift, zu schönfelden gehörend: lhota* stillfried: víska* stillseifenbach: hrádecký potok* stimmersdorf: mezná* stipoklas: Štipoklasy* stmelin: Čmelíny* stockau (b. heiligenkreuz): Štokov* stockau (b. ronsperg): pivoň* stockern, zu luppetsching: plíškov* stöcken: Štoky* stögenwald: pestřice* stögerhütte: Štégrova huť* stömnitz, ort, zu zierling, bez.
