Results for stuffiness translation from English to German

nasal stuffiness
nasenverstopfung

nasal passage blockage (stuffiness) (symptom)
nasenverstopfung

- rhinitis (runny nose or stuffiness), shortness of breath
- schnupfensymptome (laufende oder verstopfte nase), atemnot

the lining of the nose thickens, causing a feeling of stuffiness that doesnâ t go away.
the lining of the nose thickens, causing a feeling of stuffiness that doesn’t go away. hypertrophe rhinitis passiert, wenn es wurde wiederholt oder langfristig entzündung der schleimhaut.

the efficacy was evaluated on the basis of reduction in total rhinitis symptoms and the symptoms of nasal stuffiness.
die wirksamkeit wurde auf der grundlage der verringerung der rhinitissymptome insgesamt sowie der symptome der nasalen kongestion beurteilt.

they developed a quintessentially german version of american pop art and used it to poke fun at the stuffiness of the adenauer years.
sie entwickelten eine spezifisch deutsche version der amerikanischen pop art, mit der sie den muff der adenauerjahre aufs korn nahmen.

a little bleeding is common during the first few days following surgery, and you may continue to feel some stuffiness for several weeks.
Üblicherweise kommt es zu geringen blutungen, während der ersten paartage nach der operation und sie werden möglicherweise einige wochen lang eine gewisse steifigkeit fühlen.

the frequent side effects are stomach upset, headache, flushing, heartburn, nasal stuffiness, lightheadedness, dizziness or diarrhea.
nebenwirkungen können folgende einschließen: magenverstimmung, kopfweh, spülung, sodbrennen, nasenlangeweile, schwindel, schwindelgefühl oder diarrhöe. ernstere allergische reaktionen sind selten.

the combination of loratadine and pseudoephedrine was more effective than loratadine alone in improving nasal stuffiness, more effective than pseudoephedrine alone in reducing total symptom scores and significantly more effective than placebo in reducing sar symptom scores.
die kombination von loratadin und pseudoephedrin war im hinblick auf die verbesserung der nasalen kongestion wirksamer als loratadin allein, im hinblick auf die verringerung der gesamtsymptom-scores wirksamer als pseudoephedrin allein und im hinblick auf die verringerung der sar-symptom-scores signifikant wirksamer als placebo.

possible side effects are the following: headache, flushing, heartburn, stomach upset, nasal stuffiness, lightheadedness, dizziness or diarrhoea.
suchen sie sofort nach nothilfe, wenn sie kopfschmerzen, hitzewallungen, sodbrennen, magenverstimmung, verstopfte nase, benommenheit, schwindel oder durchfall haben.

if you notice vertically developed clouds in the morning, then storms are likely to develop during the course of the day, and are even more likely if there is haziness and a sensation of stuffiness in the valleys;
bemerkt man wolken, die sich bereits morgens vertikal entwickeln, ist es also leicht möglich, dass sich im laufe des tages gewitter bilden; je höher der dunst und der eindruck von schwüle in den tälern ist, umso mehr erhöht sich diese wahrscheinlichkeit noch zusätzlich;

with wit and anger brinkmann dissects the language and mindset of the west german "herd", rebelling against a "typical german stuffiness".
mit witz und wut seziert brinkmann sprache und befindlichkeit der westdeutschen "ziviehlisation" und rebelliert gegen den "typisch deutschen mief".

in addition, the decongestant efficacy of aerinaze tablets, as measured by nasal stuffiness/ congestion, was significantly greater than desloratadine alone over the 2-week treatment period.
die wirksamkeit von aerinaze tabletten im hinblick auf die abschwellende wirkung, bestimmt anhand der nasenschleimhautschwellung, war signifikant höher als unter einer monotherapie mit desloratadin über den 2-wöchigen behandlungszeitraum.

common side effects include (occurs in more than 1 patient of 100): dizziness, postural dizziness (dizziness as a result of getting up from a sitting or lying position), rhinitis (nasal stuffiness and/ or runny nose), diarrhoea, nausea, vomiting, gastritis (inflammation of the lining of the stomach), headache, fatigue, oedema (swelling), somnolence, asthenia (weakness), mouth dryness.
thrombozytopenie (mangel an blutplättchen, der zu einem erhöhten blutungsrisiko führen kann), leukopenie (mangel an weißen blutkörperchen), gicht, nervosität, tremor (zittern), verschwommensehen, tinnitus (ohrgeräusche), vertigo (drehschwindel), arrhythmie (herzrhythmusstörungen), tachykardie (erhöhte herzfrequenz), palpitationen (herzklopfen), angina pectoris, myokardinfarkt (herzinfarkt), apoplexie (schlaganfall), dyspnoe (atemnot), husten, bronchospasmus, epistaxis (nasenbluten), anorexie (appetitverlust), obstipation (verstopfung), appetitzunahme, ikterus (gelbsucht), anstieg der leberenzymwerte, ausschlag, pruritus (juckreiz), purpura (unterhautblutungen), myalgie (muskelschmerzen), arthralgie (gelenkschmerzen),