Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
however in order to gain the benefits of subchapter s, the corporation must meet certain requirements.
eine kapitalgesllschaft muss jedoch bestimmte voraussetzungen erfüllen um die vorteile einer s-corporation zu erlangen.
cigarette ligher charging cable, if available. see the subchapter on mobile phones for more details.
lokale telefonate sind sogar billiger als solche nach europa. sms ist billig. ladegerät nicht vergessen und, wenn vorhanden, ein ladekabel für den zigarettenanzünder-anschluss im auto. siehe abschnitt mobiltelefone für weitere details.
sequences were chosen from each subchapter of all 12 chapters, sometimes 8 different ones, sometimes four and sometimes just one.
aus jedem subkapitel der bisherigen zwölf kapitel, wurden einzelne sequenzen ausgewählt, manchmal acht verschiedene, manchmal vier und manchmal auch nur eine, zu endlosen schleifen montiert und auf den acht dvds einander gegenübergestellt.
any place i somehow found interesting i describe in the following pages, either briefly in a subchapter or in detail on several pages.
jeden ort, den ich auf irgendeine weise interessant fand, beschreibe ich auf den folgenden seiten, entweder ganz kurz in einem unterkapitel oder ausführlichst auf mehreren seiten.
each subchapter opens with a clear statement of goals, which is followed by a meticulous description of the relevant technique and a comparison of applicable pros and cons.
finden von ideen und für die entwicklung von konzepten. jedes einzelne unterkapitel beginnt dabei mit einer klaren zieldarstellung gefolgt von einer sehr genauen beschreibung der jeweiligen arbeitstechnik und ggf. einer gegenüberstellung von vor- und nachteilen.
as an example, the image of this subchapter shows a kodachrome slide that was scanned with the nikon ls-5000 in the kodachrome mode with the dust and scratches remover ice activeted.
das beispielbild in diesem unterkapitel zeigt ein kodachrome-dia, das mit dem nikon ls-5000 im kodachrome-modus bei eingeschaltetem ice staub- und kratzerkorrekturverfahren eingescannt wurde.
t he links are noted beneath the chapters they belong to. jump to the chapter of your choice - there you'll find a short description and the url of each subchapter and after that the links.
- sie glauben, daß ihre beschreibung des unbeschreiblichen, daß ihre bilder und gleichnisse für das unsichtbare die wirklichkeit seien und besser als die, die die anderen gebrauchen - und sie fangen an, sie zu missionieren oder sogar zu töten!
a landfill site for hazardous waste, provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 1903 of decision 2000/532/ec;
auf deponien für gefährliche abfälle (vorausgesetzt die abfälle sind, soweit technisch durchführbar, entsprechend den anforderungen für eine einstufung der abfälle in gruppe 19 03 der entscheidung 2000/532/eg verfestigt oder teilweise stabilisiert).
commission decision 2009/861/ec [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters ii and iii of chapter i of section ix of annex iii to regulation (ec) no 853/2004 for the milk-processing establishments in bulgaria listed in that decision.
nach der entscheidung 2009/861/eg der kommission [2] gelten bestimmte ausnahmen von den in anhang iii abschnitt ix kapitel i unterkapitel ii und iii der verordnung (eg) nr. 853/2004 festgelegten anforderungen für die in dieser entscheidung aufgeführten milchverarbeitenden betriebe in bulgarien.