Results for suffuse translation from English to German

better still pour your love out to suffuse any chance of negative energies turning nasty.
noch besser ist es, wenn ihr liebe ausströmt, um die situation damit zu durchziehen und davor zu bewahren, dass sie durch negative energien in bösartigkeit ausartet.

this is a part of a song that has something extra, as of it’s suffuse with a delicious sauce/salsa.
das ist jener teil eines songs, der etwas „besonderes“ hat und gleichsam mit „soße“ übergossen wird.

the furnishings are warm and inviting, lighting is suffuse and relaxing, colours soft and warm, like the wood of the parquet floors and mezzanine floors.
sie sind gemütlich und einladend eingerichtet – mit gedämpfter, entspannender beleuchtung, zarten, warmen farbtönen sowie holzparkett und hölzernen zwischenböden.

different blends were used for different times, occasions or seasons, according to the mood of the moment. to impregnate their clothes or suffuse their rooms for guests, court people burnt their favorite blend of incense.
die höflinge brannten ihre lieblingsmischungen von weihrauch, um ihre kleider damit zu imprägnieren, oder um ihre räume für gäste mit duft zu durchfluten.

the challenge of reunification, even more perhaps than that of enlargement is so great that it suffuses and surrounds every debate in this house: this is why there is such depth and intensity to all our debates, including this morning 's debate on our own need to prepare for this extraordinary challenge.
die wiedervereinigung stellt vielleicht mehr noch als die erweiterung eine so große herausforderung dar, dass sie jede debatte in diesem haus berührt und durchdringt. sie ist der grund, weshalb all unsere debatten von einer solchen tiefe und intensität geprägt sind, einschließlich unserer debatte heute morgen, in der es um unsere aufgaben in vorbereitung auf dieses herausragende ereignis der erweiterung ging.