From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so far we assumed that the only relevant difference between superfund and this proposal was on retrospectiveness.
bisher sind wir von der annahme ausgegangen, dass der einzige relevante unterschied zwischen dem superfund und diesem vorschlag in der rückwirkung liegt.
unlike superfund, the commission’s proposal also gives an explicit preference to least cost options.
außerdem werden im gegensatz zum ansatz des superfund im vorschlag der kommission kostengünstigste optionen explizit bevorzugt.
firstly, superfund does not cover the clean-up of contamination caused by permitted releases of hazardous substances.
zunächst erfasst der superfund nicht die sanierung von kontaminierungsfällen, die durch die genehmigte freisetzung gefährlicher stoffe verursacht wurden.
fourth, the proposal attaches liability for damage caused by activities while superfund is hazardous substance-based.
ferner ist im vorschlag vorgesehen, dass die haftung begründet wird für schäden, die durch das ausführen von tätigkeiten verursacht werden, während der ansatz von superfund auf die gefährlichen stoffe abstellt.
there are also a number of important differences between superfund and this proposal, but it was possible to identify the key differences and their likely cost impact.
es gibt auch einige wesentlichen unterschiede zwischen superfund und diesem vorschlag, doch konnten die wichtigsten unterschiede im einzelnen beschrieben und die wahrscheinlichen auswirkungen auf den kostenanfall ermittelt werden.
the first one is that in superfund liability attaches to a wide range of potentially responsible parties, from the generators and transporters of hazardous substances to the operators of waste disposal sites.
erstens haftet nach dem superfund ein breites spektrum potenziell verantwortlicher, von den erzeugern und beförderern gefährlicher stoffe bis zu den betreibern von abfalldeponien.
the proposal has exemptions and defences of comparable reach27 and goes beyond superfund in that it does not cover unforeseeable damage on the basis of the state of scientific and technical knowledge at the time the emission was released or the activity took place.
der vorschlag enthält ausnahmen und vergleichbare schutzklauseln27, geht aber über die bestimmungen des superfund hinaus, da auch schäden ausgenommen sind, die zum zeitpunkt der freisetzung der emissionen bzw. des ausübens der betreffenden tätigkeit unter zugrundelegung des neuesten wissenschaftlichen und technischen stands nicht vorhersehbar waren.
in particular, the commission’s proposal should better preserve incentives for innovation since, unlike superfund, it does not penalise innovative activities retrospectively.
der kommissionsvorschlag dürfte insbesondere bessere innovationsanreize bieten, da im gegensatz zum superfund innovative tätigkeiten nicht rückwirkend bestraft werden.
secondly, even with the significantly larger cost impact of superfund, the u.s. industries with higher clean-up costs32 did not experience any significant deterioration of their international competitiveness.
zweitens erlitten in den usa die unternehmen mit hohen sanierungskosten32 trotz der deutlich schwerer wiegenden kostenauswirkungen des superfund keine nennenswerten einbußen bei ihrer internationalen wettbewerbsfähigkeit.
