Results for supermajority translation from English to German

supermajority
mehrheit#qualifizierte mehrheit

this would require a 3:1 supermajority.
dies benötigt eine 3:1 supermehrheit.

the default option must not have any supermajority requirements.
die vorgabe-wahlmöglichkeit darf keine supermajorität erfordern.

options which do not have an explicit supermajority requirement have a 1:1 majority requirement.
wahlmöglichkeiten, die nicht explizit eine supermajorität erfordern, erfordern eine 1:1-mehrheit.

special sessions may be called by the governor of oklahoma, or by supermajority vote of the legislature.
sondersitzungen können nur durch den gouverneur von oklahoma oder einen großteil der legislature einberufen werden.

it must also specify any supermajority and/or the quorum (and default option) to be used.
er muss auch jegliche supermajorität und/oder das quorum (und vorgabe-wahlmöglichkeit) bestimmen, die zu verwenden sind.

the revision of the constitution must include public debate, and the resulting text must gain the support of a supermajority in a popular referendum.
der neuauflage der verfassung muss eine öffentliche debatte vorausgehen, und der daraus entstehende text muss in einer volksabstimmung die unterstützung der überwiegenden mehrheit der bevölkerung erhalten.

many firms have already eliminated anti-takeover provisions in recent years, removing staggered boards and supermajority requirements for mergers.
viele unternehmen haben in den vergangenen jahren bereits ihre derartigen bestimmungen abgebaut und vorstände mit gestaffelter amtsdauer und besondere mehrheitsanforderungen für fusionen abgeschafft.

if a supermajority of s:1 is required for a, its majority ratio is s; otherwise, its majority ratio is 1.
wenn eine supermajorität von s:1 für a benötigt wird, beträgt ihr mehrheitsverhältnis s; im anderen fall ist ihr mehrheitsverhältnis 1.

) if the positive reviews make up 60% or more, the film is considered "fresh", in that a supermajority of the reviewers approve of the film.
wird ein film/spiel zu mehr als 60 % positiv bewertet, wird ein "fresh" vergeben, ist dem nicht so, ist ein film "rotten".

all that is needed, he suggests, are "collective action" clauses that allow the majority (or a supermajority) of a group of bondholders to impose their will on a minority, so as to prevent scavengers who, in the past, bought up small stakes in a bond issue and used their position to extract large concessions for themselves.
er meint, alles, was von nöten ist, seien vereinbarungen über "kollektive maßnahmen", die es der mehrheit (oder einer supermehrheit) einer gruppe von obligationeninhabern gestatten, einer minderheit ihren willen aufzuzwingen. so sollen aasgeier ausgebremst werden, die in der vergangenheit kleine anteile bei der emission von obligationen aufgekauft haben und ihre position ausnutzten, um große zugeständnisse für sich selbst herauszuschlagen.