Results for superstate translation from English to German

some superstate!
von wegen superstaat!

“the end of the superstate.
„abschied vom superstaat.

but more europe does not mean a superstate.
warum europa nicht politischer ist!

this is not a superstate, this is democracy.
das ist kein superstaat, das ist demokratie.

the real aim is not to build a superstate.
das eigentliche ziel besteht nicht darin, einen "suprastaat" zu gründen.

i hope it is not heading towards a superstate.
ich hoffe, nicht in richtung superstaat.

building a democratic eu does not mean building a superstate.
die schaffung einer demokratischen eu bedeutet nicht, dass ein superstaat entsteht.

it is impossible to integrate turkey into a european superstate.
die integration der türkei in einen europäischen superstaat ist nicht möglich.

that is why we have to make the eu not a superstate but a superpower.
deshalb müssen wir die eu nicht zu einem superstaat, sondern zu einer supermacht machen.

finally, there is a lot of demagogic twaddle about a superstate.
und schließlich gibt es viel demagogisches wischiwaschi über einen superstaat.

what nonsense to say that this new constitution will create a centralised superstate!
lassen sie mich abschließend feststellen, dass diese debatte zum teil auch ein kampf der gerüchte gegen die realität ist.

we are no longer talking of a european union, but rather a superstate.
wir reden nicht mehr von einer europäischen union, sondern vielmehr von einem superstaat.

a european constitution could provide the initial impetus for a superstate of this kind.
mit einer europäischen charta der grundrechte könnte ein solcher superstaat seinen anfang nehmen.

indeed, those who worry about the creation of a european superstate can rest easy.
in der tat können diejenigen, die sich über die schaffung einer europäischen supermacht sorgen machen, beruhigt sein.

it is not a matter of federal state versus confederation or about a superstate versus subsidiarity.
es geht dabei nicht um bundesstaat gegen staatenbund, nicht um superstaat gegen subsidiarität.

there is fear of a european superstate which exacerbates rather than helps resolve the problems of globalization.
die angst vor einem „superstaat“ europa, der die probleme der globalisierung nicht bewältigen hilft, sondern eher noch verschärft.

does today 's step mark the start of a movement which will end in a european superstate?
leiten wir mit unserem heutigen schritt eine entwicklung ein, an deren ende ein europäischer superstaat stehen wird?

those rejecting this constitution speak of brussels bureaucracy, of a loss of national sovereignty and of a european superstate.
die europäer müssen zwischen abschottung und stillstand einerseits und Öffnung und modernität andererseits entscheiden.

anyone who dreaded the emergence of a centralised, almighty 'superstate' should be more than reassured.
all jene, die das entstehen eines zentralisierten und allmächtigen "superstaates" fürchten, dürften mehr als beruhigt sein.

our definitions of ‘subsidiarity’ and ‘superstate’ clearly differ from those of the rapporteurs.
unsere definition von „subsidiarität“ und „superstaat“ unterscheidet sich deutlich von der der berichterstatter.