Results for svnserve translation from English to German

svnserve option
svnserve-optionen

svnserve, a custom server
svnserve, ein maßgefertigter server

svnserve as a windows service
svnserve als ein dienst unter windows

run svnserve as a launchd job.
svnserve als launchd-job laufen lassen.

can we set up replication with svnserve?
können wir eine replizierung mit svnserve aufsetzen?

run svnserve as a microsoft windows service.
svnserve als microsoft-windows-dienst laufen lassen.

it's easy to use ssh in conjunction with svnserve .
es ist einfach, ssh in verbindung mit svnserve zu verwenden.

run svnserve as a standalone daemon, listening for requests.
svnserve als eigenständigen dienst (engl. daemon) starten und auf anfragen von clients reagieren lassen.

there are a few different ways to run the svnserve program:
es gibt mehrere möglichkeiten, svnserve zu starten:

a third option is to use svnserve tunneled over an ssh connection.
das netzwerkprotokoll, das svnserve spricht, kann auch über eine ssh-verbindung getunnelt werden.

when used together with -d, causes svnserve to stay in the foreground.
in verbindung mit -d wird svnserve veranlasst, im vordergrund zu bleiben.

causes svnserve to accept one connection on the svn port, serve it, and exit.
veranlasst svnserve , eine verbindung über den svn-port anzunehmen, sie zu bedienen und sich dann zu beenden.

another way to invoke svnserve is in tunnel mode, using the -t option.
eine weitere möglichkeit ist, svnserve mittels der -t-option im tunnel-modus aufzurufen.

a third way to invoke svnserve is in tunnel mode, using the -t option.
eine dritte möglichkeit ist, svnserve mittels der -t-option im tunnel-modus aufzurufen.

both apache and svnserve are capable of granting (or denying) permissions to users.
sowohl apache als auch svnserve können anwendern zugriffsechte gewähren (oder verweigern).

auch ist es möglich das repository via svnserve(8) übers netzwerk zugänglich zu machen.
auch ist es möglich das repository via svnserve(8) übers netzwerk zugänglich zu machen.

causes svnserve to listen on the interface specified by host, which may be either a hostname or an ip address.
veranlasst svnserve , an der durch host spezifizierten schnittstelle auf verbindungen zu warten; das kann entweder ein rechnername oder eine ip-adresse sein.

both the apache httpd and svnserve subversion servers provide support for high-level logging of subversion operations.
sowohl der apache httpd - als auch der subversion svnserve -server bieten die protokollierung von subversion-operationen auf hohem niveau.

because we want svnserve to be a system-wide daemon process, we need to use sudo to manage this job as an administrator.
da wir möchten, dass svnserve ein systemweiter dämon-prozess ist, müssen wir sudo verwenden, um diesen job als administrator zu verwalten.

the svnserve server, by default, knows only how to send a cram-md5 [41] authentication challenge.
der svnserve -server beherrscht als standardeinstellung nur den cram-md5-anmeldedialog [39].