From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for mosquitoes inside the house, use a fly swatter or an aerosol insecticide labeled for flying insects.
für moskitos innerhalb des hauses, benutzen sie ein fliege swatter oder ein aerosolinsektenvertilgungsmittel, die für fliegeninsekte beschriftet werden.
our deluxe swatter is a cross between a traditional fly swatter and the electrostatic fly killers that often hang in butchers shops.
unsere deluxe ausführung ist eine mischung aus traditionellem fliegenfänger und dem elektrostatischen fliegenfänger, der oft in metzgereien hängt.
the electro-swat is a cross between a traditional fly swatter and the electrostatic fly killers that often hang in butchers shops.
der elektrische fliegenfänger ist eine mischung aus traditionellem fliegenfänger und dem elektrostatischen fliegenfänger, der oft in metzgereien hängt.
how to use it: to kill the offending wasp or fly, simply hold the handle, push the switch and wield the bug swatter to make the insect touch the net surface.
anwendung: um die angreifende wespe oder fliege zu töten, halten sie den griff, drücken den knopf und halten sie den electroswat so, dass das insekt die netzoberfläche berührt.
and since my fly swatter didn’t help much, i was looking for experienced help, and this green feller was so kind to come along and fight these critters:
und da meine fliegenklatsche nicht dauerhaft geholfen hat, habe ich nach erfahrener hilfe gesucht, und dieser grüne geselle war so nett mitzukommen und das viechzeugs zu bekämpfen:
even if our great white suburban hunter of houseflies uses a fly-swatter for ecological reasons, the more admirable course pertains to the person who uses a butterfly net to simply capture the fly for relocation outside.
selbst wenn unserer 'zivilisierter großwildjäger' aus ökologischen gründen eine fliegenklatsche benutzt, ist doch mehr die person zu bewundern, die ein schmetterlingsnetz benutzt, um die fliegen nach draußen umzusiedeln.
