From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sweep across one’s mind
sweep across one’s mind
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am raising up the babylonians, that ruthless and impetuous people, who sweep across the whole earth to seize dwelling places not their own.
denn siehe, ich lasse die chaldäer erstehen, die grimmige und ungestüme nation, die die weiten der erde durchzieht, um wohnplätze in besitz zu nehmen, die ihr nicht gehören.
for the first time in our history perhaps, we saw a wave of opinion sweep across almost all countries of the european union, drawing large majorities.
vielleicht zum ersten mal in unserer geschichte haben erlebt, wie sich eine haltung herausbildete, die in allen ländern der union von einer großen mehrheit der dortigen bevölkerung geteilt wurde.
for example, the controllable offset source qsl may sweep across a voltage swing of 0 to 3 volts and the controllable offset source qsh one of 8 or 3 to 0 volts.
beispielsweise kann die steuerbare offset-quelle q einen spannungshub von 0 bis 3 volt und die steuerbare offset-quelle q einen solchen von 8 oder 3 bis 0 volt überstreichen.
6 i am raising up the babylonians, that ruthless and impetuous people, who sweep across the whole earth to seize dwelling-places not their own.
hab 1:6 denn siehe, die chaldäer will ich erwecken, das grimmige, hurtige volk, das die weiten der erde durchzieht, um wohnsitze, die nicht sein, zu erobern.
during the arctic summer the sun never sets. in the autumn, the winter and the spring northern lights sweep across the dark sky above snow-covered mountains.
während des arktischen sommers geht die sonne niemals unter. im herbst, winter und im frühling erscheinen die nordlichter am dunklen himmel über den schneebedeckten bergen.
6 look, i am about to empower the babylonians, that ruthless and greedy nation. they sweep across the surface of the earth, seizing dwelling places that do not belong to them.
6 denn siehe, ich erwecke die chaldäer, ein bitterböses und behendes volk, das die breiten der erde durchzieht, um wohnsitze zu erobern, die ihm nicht gehören.
looking at a globe north-westward across north america gives a better perspective. water from the western pacific ocean moving northward would sweep across china, mongolia and siberia.
bild 1 zeigt einen möglichen weg des wassers. nordwestlich über nordamerika auf den globus zu schauen gibt einen besseren blickwinkel. wasser vom westlichen pazifischen ozean, das nordwärts strömt, würde china, die mongolei und sibirien überfluten.
from here, the view opens up over masino castle, lake viverone and sweeps across the vercelli plains until reaching the monferrato hills.
von dort öffnet sich das panorama auf die burg castello di masino sowie den see lago di viverone und erstreckt sich über die ebene von vercelli bis zu den hügeln von monferrato.
she sweeps across the stage at breathtaking speed with her dancers and background singers – with the fitness she acquired as a handball player.
sie fegt über die bühne, in atemberaubendem tempo mit ihren tänzern und background-sängern – als ex-handballerin hat sie die kondition dazu.
they are looking for a method to fully express themselves, to burst free from their self-imposed lethargy, to run like the wind wild and unhindered, to sweep across the planet bringing lasting change, but some key element is missing.
sie schauen nach einer möglichkeit, sich ganz auszudrücken, frei zu brechen aus ihrer selbst auferlegten lethargie, wild und ungehindert wie der wind zu rennen, über den planeten zu fegen und andauernde Änderungen zu bringen, aber es fehlt noch ein schlüsselelement. so rutschen sie weiter ab ins abhängen, stumpfen sich mit drogen ab, endlosen computerspielen oder virtuellen welten, vermeiden jeden anschein von verantwortung, da sie sich dadurch nur heruntergezogen und halb am leben fühlen.
