From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
can one imagine a greater symbolisation of the opposite of "hell"?
zu töten oder selbst getötet zu werden, war der weg nach "walhalla", war der weg zum wohlgefallen der götter. nicht töten zu können und eines natürlichen todes im greisenalter zu sterben, das war der sichere weg zum ort der schande der götter oder zur "hölle" der damaligen zeit.
with the revised care labelling symbolisation, other symbols may appear in a square below the tumble symbol.
durch die neue pflegekennzeichnung kann es möglich sein, dass unter dem tumblersymbol weitere zeichen in einem quadrat erscheinen.
it is a symbolisation of the stabilization of the earth with all lives on it. the site is frequently visited by foreign and indonesian tourists.
in wirklichkeit handelt es sich hier um eine symbolische geschichte über die stabilisierung der erde mit all ihrem leben. diese sehenswürdigkeit wird heute sowohl von touristen als auch von einheimischen häufig besucht.
spaces are not random bearers of functions, significance and symbolisation per se - we take the content with us, updating it elsewhere.
räume sind per se keine zufallsträger von funktionen, bedeutung und symbolisation - wir nehmen den inhalt immer mit uns, um ihn woanders wieder auf den aktuellen stand zu bringen.
other countries and civilisations often have more direct contact with the dead, which is mostly compensated by a greater degree of ritualisation. repression, catharsis, de-symbolisation, metaphor, the invention of substitute rituals, neutralization, black humour and other such instruments have always been, and continue to be used, in ever new formsso as to redress our natural awkwardness in the face of the idea of death and the body of the dead person.
in anderen ländern und zivilisationen besteht oft ein direkterer kontakt zu den verstorbenen, der meistens durch ein höheres mass an ritualisierung kompensiert wird. verdrängung, katharsis, entsymbolisierung, metaphorisierung, erfindung von ersatzritualen, neutralisierung, schwarzer humor und ähnliche instrumente wurden und werden immer noch in immer neuen formen eingesetzt, um unserer natürlichen unbeholfenheit bei der begegnung mit der idee des todes und mit dem körper des toten abzuhelfen.
