Results for sympathised translation from English to German

the emmet family also sympathised with the american revolution.
emmet wurde in dublin in eine wohlhabende protestantische familie hineingeboren.

there was a time when i sympathised with the radical conservationists.
es gab eine zeit, da habe ich sympathisiert mit den radikalen naturschützern.

i sympathised with their stance, but was, of course, deeply disappointed.
ich hatte verständnis für diese entscheidung, war jedoch verständlicherweise zutiefst enttäuscht.

the governments of france and great britain sympathised during the war of extermination with belgrad.
die regierungen frankreichs und großbritanniens sympathisierten während des austrottungskrieges mit belgrad.

but they sympathised with the need to improve transparency and were prepared to consider proposals to that end.
sie äußerten jedoch verständnis für das verlangen nach mehr transparenz und waren bereit, diesbezügliche vorschläge in betracht zu ziehen.

they were supported by beilby porteus, bishop of london, who sympathised with many of their aims.
unterstützung fand die gruppe beim londoner bischof beilby porteus.

mr moreland sympathised with mr van dam's concern, but felt that the proposed wording was rather abstruse.
herr moreland erklärte, er begreife das anliegen von herrn van dam, halte den vorgeschlagenen wortlaut aber für schwer verständlich.

civil servants are agreeable and polite. “passers-by sympathised with the star bearers”.
die beamten sind liebenswürdig und höflich. „die passanten sympathisierten mit den judensternträgern“.

while the commission sympathised with the intention of this amendment, it considered it as overly prescriptive and failing to respect the principle of subsidiarity.
die kommission hegt sympathie für die absicht, die dieser abänderung zugrunde liegt, hält sie jedoch für zu einengend und ist der ansicht, dass sie dem subsidiari­tätsprinzip zuwiderläuft.

34 you sympathised with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, because you knew that you yourselves had better and lasting possessions.
34 denn ihr habt mit meinen banden mitleid gehabt und den raub eurer güter mit freuden erduldet, als die ihr wisset, daß ihr bei euch selbst eine bessere und bleibende habe im himmel habt.

the west welcomed our revolutions, sympathised with us, then tolerated it when the soviet union quashed and bloodily stamped out these expressions of desire for freedom.
bei den nachfolgern des gefallenen kommunistischen regimes handelt es sich um wortgewandte geschäftsleute, die respekt fordern, sozusagen um verantwortungsbewusste politiker.

in the beginning of the genocide on 6 april 1994, mbanenande was in kibuye where he functioned as an informal leader for young hutus, many of them who sympathised with the extremists.
zu beginn des völkermordes am 6. april 1994 war mbanenande in kibuye, wo er informell der anführer der jungen hutus war, von denen viele mit den extremisten sympathisierten.

34 for also with my bonds ye sympathised, and the robbery of your goods with joy ye did receive, knowing that ye have in yourselves a better substance in the heavens, and an enduring one.
heb 10:34 denn ihr habt mit den gebundenen mitleiden gehabt und den raub eurer güter mit freuden erduldet, als die ihr wisset, dass ihr bei euch selbst eine bessere und bleibende habe im himmel habt.

karin and adrian stephen sympathised with socialist and pacifist ideas and spent the first world war working on a farm in essex. after the war they both applied to be trained as psychoanalysts, but ernest jones made them take a medical degree first.
die mit sozialistischen ideen sympathisierende karin stephen und ihr mann waren kriegsgegner und arbeiteten während des ersten weltkriegs auf einer farm in essex.

incidentally, i sympathised with the policeman who threatened a prisoner with torture, in order to try to save a victim. (i would not have sympathised with torture).
incidentally, i sympathised with the policeman who threatened a prisoner with torture, in order to try to save a victim. (i would not have sympathised with torture).

mr president, commissioner, last month in the emergency debate on foot-and-mouth i indicated that it was not a time for apportioning blame and indeed i sympathised with the plight of british farmers.
herr präsident, herr byrne, ich habe letzten monat in der dringlichkeitsdebatte über die maul- und klauenseuche angedeutet, dass dies nicht der zeitpunkt für schuldzuweisungen sei, ja, ich habe mein mitgefühl mit der not der bauern zum ausdruck gebracht.

[...] without good relations with party bigshots [...] the personnel of the firm sympathised with ludwig because he was quite affable, as opposed to his aggressive, pretentious, strict and married younger brother (p. 30).
die belegschaft der firma fühlte mit ihm, denn ludwig war ein liebenswürdiger mensch, der seine grenzen kannte. ganz im gegensatz zu seinem verheirateten jüngeren bruder, der aggressiv, eitel und besonders streng war« (s. 36).