From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is requested in the alternative that the following questions be put to the enlarged board of appeal: (a) given the prior description of a process for preparing a group of compounds which is designated merely by the fact that a group of compounds consisting of starting substances is converted with a group of compounds consisting of reactants, is a specific individual representative of the synthesizable group anticipated in a manner prejudicial to novelty or only the resulting group of compounds as a generic concept or range? (b) does the mere description of a range, which must necessarily be defined by its limits, represent a disclosure of (even only) one individual element in this range?
hilfsweise wird beantragt, die große beschwerdekammer mit den folgenden fragen zu befassen: a) ist aufgrund der vorbeschreibung eines verfahrens zur herstellung eines verbindungskollektivs, das bloß dadurch benannt ist, daß man ein verbindungskollektiv von ausgangsstoffen mit einem verbindungskollektiv von reaktanten umsetzt, ein konkreter einzelvertreter des synthetisierbaren kollektivs neuheitsschädlich vorweggenommen oder nur das dabei resultierende verbindungskollektiv als generischer begriff bzw. als bereich? b) stellt die bloße beschreibung eines bereichs, der ja zwangsläufig durch eckpunkte definiert werden muß, eine offenbarung (auch nur) eines individuellen gliedes dieses bereichs dar?
