Results for takata translation from English to German

takata ag, germany
fyber gmbh, berlin, germany

partners for the exhibit include the companies takata and christian karl siebenwurst.
partner bei dem messeexponat sind unter anderem die firmen takata und christian karl siebenwurst.

in 1938, takata became the thirteenth and last reiki master initiated by hayashi.
1938 wurde takata von hayashi zur reiki-meisterin eingeweiht.

after being trained by hayashi, takata went back to hawaii, taking reiki with her.
die hawaii-amerikanerin hawayo takata als reiki-meisterin und reiki-lehrerin ausgebildet, diese wiederum u.a.

under hayashi's care:mrs. takata received daily treatments and got progressively better.
takata habe daraufhin täglich in der reiki-klinik von "chujiro hayashi" reiki-behandlungen bekommen.

mrs. takata talked to the surgeon at the hospital and convinced him to ask dr. hayashi to allow her to learn reiki.
obwohl es äußerst ungewöhnlich war, dass eine ausländerin in reiki eingeweiht wurde, erhielt sie von chujiro hayashi ihre erste reiki-einweihung.

because has not gone through mrs. takata it lacks the westernization of reiki as it is taught in the western world. you will experience reiki in its original beauty and simplicity.
du wirst reiki in seiner originalen schönheit und einfachheit erfahren.

karuna reiki is a system of reiki derivative of usui tibetan reiki, raku kai reiki and reiki johre. it is therefore a system relying on western reiki takata teachings. this system was developed by ...
dieses symbol ist das symbol der höchsten ebene in der tibetischen usui reiki-system unterrichtet: ist der meister-symbol. es ist das symbol mit der höchsten schwingung und daher ist es die ...

one good example concept is the pre-series steering wheel prototype developed together with the company takata. the wheel receives navigation directions from a navigon 71xx device over bluetooth and presents them on an lcd display integrated in the wheel.
ein gutes beispiel ist das seriennahe konzept der firma takata, das die fahranweisungen von einem navigon 71er-gerät mittels bluetooth auf eine im lenkrad integrierte lcd-anzeige überträgt.

another advantage is the weight reduction and fast further processing: the airbag housing manufactured at the plastimagen for japanese automotive supplier takata corporation is approximately 40 percent lighter than conventional components made of metal, does not have to be reworked and is ready to install immediately.
ein weiterer vorteil ist die gewichtsreduzierung und die schnelle weiterverarbeitung: das auf der plastimagen hergestellte airbaggehäuse für den japanischen automobilzulieferer takata ag ist rund 40 prozent leichter als herkömmliche bauteile aus metall, muss nicht nachbearbeitet werden und ist sofort einbaufertig.

==plot==gouichi takata (played by ken takakura) is an aged japanese father who has not been in good terms with his son kenichi (kiichi nakai) ever since his wife died many years ago.
als zurückgezogen lebender fischer gou-ichi takata spielt er einen vater, der seinen sohn (kiichi nakai) über jahre hinweg nicht gesprochen hat, nachdem er im streit den kontakt abgebrochen hatte.