Results for take upon translation from English to German

verily we take upon ourselves to guide,
gewiß, uns obliegt doch die rechtleitung.

asum.ar to assume (a task), take upon oneself
asum.ar - übernehmen, auf sich nehmen (eine aufgabe); assumieren, gelten lassen (philos.)

only a triumphant socialism can take upon itself such tasks.
nur ein siegreicher sozialismus kann sich selbst solche ziele stellen.

he would take upon himself the suffering, that others might be spared.
er würde nach den suffering, den nehmen, den andere erspart werden konnten.

but in the end, each person has to take upon oneself his or her own choices.
aber schließlich muss jeder und jede selbst entscheiden und seine wahl treffen.

there is absolutely no reason for the union to take upon itself another political area.
deshalb gibt es keinen anlaß für die union, sich mit einem weiteren politischen bereich zu befassen.

the council must take upon itself the initiative for european texts and exercise executive power.
dem rat muß das initiativrecht für die ausarbeitung europäischer texte zukommen, er muß die exekutive gewalt ausüben.

the eu neither can nor should take upon itself the right to legislate in respect of sport.
die eu kann keine legislativbefugnisse über den sport übernehmen und sollte das auch nicht versuchen.

24. it can be readily accepted that the swiss bourgeoisie will not take upon itself the initiative of war.
24. es ist gern zu glauben, dass die schweizer bourgeoisie nicht die kriegsinitiative ergreifen wird.

only few were willing to take upon themselves the strict rules of character training which the spiritual path requires.
nur wenige waren bereit, sich den strengen regeln der charakterschulung zu unterziehen, die der geistige pfad erfordert.

the new, enlarged eu must take upon itself the arduous task of genuinely becoming a functioning union for all citizens.
daher bin ich sehr stolz darauf, dass der schwedische reichstag gegen einen vorschlag zu Übergangsregelungen für arbeitskräfte aus den neuen eu-mitgliedstaaten gestimmt hat.

4 praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
4 und fleheten uns mit vielem ermahnen, daß wir aufnähmen die wohltat und gemeinschaft der handreichung, die da geschieht den heiligen.

the commission will put in place the agreed cooperation mechanisms and will take upon itself the necessary follow-up and monitoring work.
die kommission wird die festgelegten kooperationsmechanismen einführen und für die erforderliche evaluierung sorgen.

8:4 praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
8:4 indem sie sich geradezu aufdrängten und uns um die gunst baten, zur hilfeleistung für die heiligen beitragen zu dürfen.

the second and amsterdam internationals naturally did not take upon themselves the responsibility for the frame-ups; this work they left to the comintern.
die zweite und die amsterdamer internationale übernahmen natürlich nicht die verantwortung für die justizverbrechen; dies überließen sie der komintern.

a mass takes upon itself an absolute obligation towards theories and rules they basically themselves invented.
eine masse verpflichtet sich absolut gegen durchaus hinterfragbare annahmen und regeln, die sie letzten endes selbst erfunden hat.

the task which this book takes upon itself is to scrutinize carefully all the proofs which dogmatic theologians offer on this thesis.
die aufgabe, die diese arbeit sich stellt, ist also: alle beweise der dogmatiker bezüglich dieser these kritisch zu überprüfen.

the commission did, however, confirm that it will take upon itself the burden of proving that an agreement is in breach of article 85(1).
die kommission hat jedoch bestätigt, daß sie die beweislast trägt, daß eine verein­barung gegen artikel 85 absatz 1 verstößt.

lost monument takes upon a controversial monument, a 4 meter bronze statue of former american president harry s. truman.
die arbeit verlorenes denkmal bezieht sich auf ein umstrittenes denkmal, die vier meter hohe statue des amerikanischen präsidenten harry s. truman.

and whoever commits a fault or a sin, then accuses of it one innocent, he indeed takes upon himself the burden of a calumny and a manifest sin.
und wer eine verfehlung oder eine sünde begeht und sie hierauf einem unschuldigen vorwirft, der lädt damit verleumdung und deutliche sünde auf sich.