Results for tambora translation from English to German

bombo, huiro, udu, tambora, djembe,etc.
bombo, udu, tambora,toyo, djembe, etc.

tambora, dompu and bima each have more minor highlands.
der weitaus wichtigste flugplatz sumbawas befindet sich in bima.

it will commemorate the 200th anniversary of the great tambora eruption.
es handelt sich um eine gedenkveranstaltung zum 200. jahrestag der tambora eruption.

die ursache für eine der schwersten klimaschwankungen in der geschichte der menschheit war die explosion des tambora in indonesien ein jahr zuvor.
die ursache für eine der schwersten klimaschwankungen in der geschichte der menschheit war die explosion des tambora in indonesien ein jahr zuvor.

in more urban settings, merengue is played with all manner of instrumentation, but the tambora and the güira are signatures.
im techno-zeitalter der diskotheken vermischte sich der merengue sogar mit hip-hop- und house-elementen, gespielt auf synthesizern.

the distinctive character of the pieces emerges from the way they are played and from special effects like flageolets, tambora, golpe etc.
die stücke zeichnen sich vor allem aus durch ihre spielkultur sowie besondere spielweisen wie flageolett, tambora, golpe usw.

mount tambora (or tamboro) is an active stratovolcano which is a peninsula of the island of sumbawa, indonesia.
der tambora (auch temboro) ist ein aktiver stratovulkan auf der östlich von java gelegenen insel sumbawa in indonesien.

however, king wilhelm i had to close the institute in 1817 because of financial shortage due to the hunger years 1816/17 caused by the eruption of volcano tambora in indonesia.
das „jahr ohne sommer“ nach dem ausbruch des vulkans tambora in indonesien im april 1815 führten zu engpässen in der württembergischen staatskasse; unter könig wilhelm i. von württemberg wurde das institut deshalb 1817 aufgehoben.

=== exploration of the caldera floor ===in the tambora caldera formed by the massive eruption in 1815 an ecosystem has developed largely uninfluenced by human beings because of its isolation.
=== erforschung des calderabodens ===in der 1815 entstandenen tambora-caldera hat sich seit dem großen ausbruch aufgrund der abgeschlossenheit ein weitgehend vom menschen unbeeinflusstes Ökosystem entwickelt.

it will commemorate the 200th anniversary of the great tambora eruption. in addition to looking at the science of volcanoes and their effect on the climate and food security, participants will reflect on the cultural contributions of these inclement summers.
es handelt sich um eine gedenkveranstaltung zum 200. jahrestag der tambora eruption. neben betrachtungen der wissenschaft über vulkane und deren auswirkungen auf das klima und die nahrungsmittelsicherheit, werden die teilnehmer auch die kulturellen beiträge dieser schlechten sommer reflektieren.

from april 7-11, 2015, the oeschger centre at the university of bern will host the international conference on volcanoes, climate and society. it will commemorate the 200th anniversary of the great tambora eruption.
vom 7. bis 11. april 2015 wird das oeschger-zentrum der universität bern gastgeber einer internationalen konferenz über vulkane, klima und gesellschaft sein. es handelt sich um eine gedenkveranstaltung zum 200. jahrestag der tambora eruption.

a detailed introduction to the listed instruments (conga / tumba, surdo, maracas, cowbell, claves, guiro, cajongas, djembe, sangban / doundoun, kenkeni, tambora), their techniques and helpful hints for the performance are given to make sure that every percussion ensemble will easily be able to evoke that latin-american spirit in every concert.
durch eine ausführliche einführung zu den instrumenten (conga/tumba, surdo, maracas, cowbell, claves, guiro, cajongas, djembé, sangban/doundoun, kenkeni, tambora), die in dem jeweiligen stück verwendet werden, deren spieltechniken und besonderen aufführungstipps kann jedes ensemble ohne großen aufwand lateinamerikanische stimmung in ihren konzerten aufkommen lassen.